1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,259 --> 00:00:13,430
♪ Brisa, canta una canción feliz ♪

4
00:00:13,597 --> 00:00:17,559
♪ Este corazón mío
está cantando junto con él ♪

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,978
♪ No sé a dónde voy ♪

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,356
♪ No sé dónde termina ♪

7
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
♪ Siente que la hierba es más verde ♪

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,903
<i>♪ Más allá de la curva I</i>

9
00:00:28,070 --> 00:00:32,574
♪ No me importa ♪

10
00:00:32,741 --> 00:00:36,495
♪ Estoy en camino
a cualquier lugar ♪

11
00:00:36,662 --> 00:00:38,789
♪ Bolsillo lleno de nada ♪

12
00:00:38,956 --> 00:00:41,083
♪ Nada que pueda gastar ♪

13
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
♪ Espero que la hierba sea más verde ♪

14
00:00:43,835 --> 00:00:45,921
<i>♪ Más allá de la curva I</i>

15
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
<i>♪ Más allá de la curva I</i>

16
00:00:48,423 --> 00:00:52,844
♪ Quizás habrá
alguien esperando ♪

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,931
♪ ¿Quién es el adecuado para mí? ♪

18
00:00:56,098 --> 00:01:01,019
♪ Así que tengo que moverme ♪

19
00:01:01,186 --> 00:01:04,648
♪ Y lo sé
Tengo que cubrir terreno ♪

20
00:01:04,815 --> 00:01:09,528
♪ Oh, el viaje es más corto.
cuando tienes un amigo ♪

21
00:01:09,695 --> 00:01:11,905
♪ Voy a encontrar ese arcoíris ♪

22
00:01:12,072 --> 00:01:13,991
<i>♪ Más allá de la curva I</i>

23
00:01:14,157 --> 00:01:16,535
<i>♪ Más allá de la curva I</i>

24
00:01:16,702 --> 00:01:18,704
♪ Quizás habrá ♪

25
00:01:18,870 --> 00:01:24,084
<i>♪ Alguien despertando
¿Quién lucha por mí?</i>

26
00:01:24,251 --> 00:01:29,214
♪ Así que tengo que moverme ♪

27
00:01:29,381 --> 00:01:32,968
♪ Y lo sé
Tengo que cubrir terreno ♪

28
00:01:33,135 --> 00:01:37,723
♪ Oh, el viaje es más corto.
cuando tienes un amigo ♪

29
00:01:37,889 --> 00:01:40,058
♪ Voy a encontrar ese arcoíris ♪

30
00:01:40,225 --> 00:01:42,436
<i>♪ Más allá de la curva I</i>

31
00:01:42,603 --> 00:01:46,148
<i>♪ Más allá de la curva I</i>

32
00:01:46,315 --> 00:01:50,319
♪ Más allá de la curva N'

33
00:01:53,030 --> 00:01:54,906
Allá vamos.

34
00:02:08,962 --> 00:02:11,214
¡Arriba, Mike, arriba! se supone que
para espolvorear esas patatas.

35
00:02:11,381 --> 00:02:12,424
No pelarlos.

36
00:02:12,591 --> 00:02:14,092
¿Los quieres machacados?

37
00:02:14,259 --> 00:02:15,302
Ah...

38
00:02:21,600 --> 00:02:23,935
Querías perderte ese granero.

39
00:02:24,102 --> 00:02:25,479
¿Qué granero?

40
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
Oye, ¿qué pasa?
¿Las curvas nítidas?

41
00:02:37,240 --> 00:02:39,785
No hay copa de plata
al final de esta carrera.

42
00:02:39,951 --> 00:02:41,244
Sólo trato de salvar
un poco de gasolina.

43
00:02:50,128 --> 00:02:51,922
Bonito paisaje por aquí.

44
00:02:52,089 --> 00:02:54,299
Si has visto una papa,
los has visto todos.

45
00:03:15,195 --> 00:03:17,280
Creo que acabo de ver
un par de batatas.

46
00:03:20,742 --> 00:03:22,136
Mike: Estás un poco confundido.
plomizo.

47
00:03:22,160 --> 00:03:23,995
Los de ahí abajo son rojizos.

48
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
Sean lo que sean,
Tomaré un bushel.

49
00:03:34,756 --> 00:03:36,842
Ah, pollitos. Ya me lo imaginaba.

50
00:03:37,008 --> 00:03:38,844
¿Qué tal el
con el vestido rojo?

51
00:03:39,010 --> 00:03:41,471
Sus tobillos son un poco gruesos.
pero ella es más tu tipo.

52
00:03:47,185 --> 00:03:49,288
Mira, no me importa si arruinas
tu mitad del avión,

53
00:03:49,312 --> 00:03:51,481
pero el mío, quiero conservarlo.
Levántala.

54
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
Simplemente no conoces un dulce
papa cuando veas una.

55
00:03:54,192 --> 00:03:56,528
No, pero conozco un poste telefónico.
cuando veo uno.

56
00:03:56,695 --> 00:03:58,196
¡Levántala!

57
00:03:58,363 --> 00:03:59,740
Hasta luego, chicas.

58
00:04:33,982 --> 00:04:36,318
- ¿Todo terminado?
- Sí. Eso es todo por este año.

59
00:04:36,485 --> 00:04:38,004
Hola, Charlie.
Echanos una mano despegando

60
00:04:38,028 --> 00:04:39,279
este plumero, ¿quieres?

61
00:04:44,910 --> 00:04:46,137
Bueno, vamos
consigue el botín, ¿eh?

62
00:04:46,161 --> 00:04:47,287
Bien.

63
00:04:51,792 --> 00:04:53,019
Bueno, mi oferta sigue siendo válida.

64
00:04:53,043 --> 00:04:54,711
si ustedes chicos
alguna vez quisiste un trabajo estable.

65
00:04:54,878 --> 00:04:57,714
Oh, gracias, Sr. Farr, somos amables.
de como trabajar por cuenta propia.

66
00:04:57,881 --> 00:04:59,341
Tienes familias
¿En Sherrington?

67
00:04:59,508 --> 00:05:02,135
Eso tengo que observar.
Mike, con una familia.

68
00:05:02,302 --> 00:05:03,512
No, señor. Es sólo la base de operaciones.

69
00:05:03,678 --> 00:05:04,918
Bueno, nos vemos la próxima temporada.

70
00:05:05,013 --> 00:05:06,413
Para entonces, tendremos
nuestra propia aerolínea.

71
00:05:06,473 --> 00:05:08,767
Quizás cinco o seis pilotos.
trabajando para nosotros, ¿verdad?

72
00:05:08,934 --> 00:05:10,727
Bien. Gracias, Sr. Farr.

73
00:05:10,894 --> 00:05:12,187
Adiós. Buena suerte, muchachos.

74
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
Ah, antes de que despeguemos, ¿quieres?
¿Ir a la ciudad y tomar una cerveza?

75
00:05:17,108 --> 00:05:18,360
- Bueno.
- Bien.

76
00:05:18,527 --> 00:05:19,587
te veré
Vuelvo aquí en una hora.

77
00:05:19,611 --> 00:05:20,612
¿No vienes?

78
00:05:20,779 --> 00:05:21,979
Ohh, me gustaría, pero no puedo.

79
00:05:22,072 --> 00:05:23,392
Será mejor que me cuide
del dinero.

80
00:05:23,490 --> 00:05:24,759
Está bien.
Yo me ocuparé del dinero.

81
00:05:24,783 --> 00:05:26,284
Será mejor que me dejes
aferrate a ello,

82
00:05:26,451 --> 00:05:28,221
porque todo el tiempo estuve acabado
la casa de mi tia clara,

83
00:05:28,245 --> 00:05:30,622
Yo, me estaría preocupando
medio muerto.

84
00:05:30,789 --> 00:05:32,309
vas a pasar
¿Volver a ver a la tía Clara?

85
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
Ah, sólo para decir adiós.
Pobre vieja.

86
00:05:34,626 --> 00:05:36,753
- Todavía estás enfermo, ¿eh?
- Horrible.

87
00:05:36,920 --> 00:05:38,981
Si no fuera tan contagioso,
Te pediría que vinieras.

88
00:05:39,005 --> 00:05:40,549
no tienes
una tía clara enferma

89
00:05:40,715 --> 00:05:42,843
más de lo que tenías
un tío George enfermo.

90
00:05:43,009 --> 00:05:44,386
Está bien, está bien, pero...

91
00:05:44,553 --> 00:05:45,947
Pero no deberías haberlo hecho
ser responsable

92
00:05:45,971 --> 00:05:46,971
por mi mitad del dinero.

93
00:05:47,097 --> 00:05:48,598
No lo haré, no lo haré.

94
00:05:48,765 --> 00:05:50,725
No es justo para ti.

95
00:05:50,892 --> 00:05:52,310
Tú lo dijiste.

96
00:05:52,477 --> 00:05:54,038
- No es justo-
- Lo sé, no me digas.

97
00:05:54,062 --> 00:05:55,414
- Va directo al gatito.
- Bien.

98
00:05:55,438 --> 00:05:56,838
un pequeño asunto
de algunas facturas impagas

99
00:05:56,898 --> 00:05:58,733
Allá en Sherrington, ¿recuerdas?

100
00:05:58,900 --> 00:06:01,361
Mira, me conformaré con 50 dólares.

101
00:06:01,528 --> 00:06:03,339
Danny, tienes ese juego.
brillar en tus ojos.

102
00:06:03,363 --> 00:06:04,674
¿Dónde va a estar?
¿El garaje de Charlie?

103
00:06:04,698 --> 00:06:06,241
- Veinte.
- Y después de que lo prometiste.

104
00:06:06,408 --> 00:06:08,702
- Diez.
- Deja el juego.

105
00:06:08,869 --> 00:06:09,995
En realidad no es un juego de azar.

106
00:06:10,161 --> 00:06:11,621
es una inversión
en nuestro futuro.

107
00:06:11,788 --> 00:06:14,207
- Lo estoy haciendo por ti.
- Lo haces por diversión.

108
00:06:14,374 --> 00:06:15,852
Mira, te gastas toda tu pasta.
en muñecas y trapos.

109
00:06:15,876 --> 00:06:17,270
¿Qué se supone eso?
es decir, penitencia?

110
00:06:17,294 --> 00:06:18,813
Bueno, al menos todavía tengo
tengo los trapos.

111
00:06:18,837 --> 00:06:20,273
Ahora sobre las muñecas
esa es una historia diferente.

112
00:06:20,297 --> 00:06:22,382
Lo sé, estás haciendo
una colección de cuero cabelludo.

113
00:06:22,549 --> 00:06:24,593
- Cinco míseros dólares.
- Está bien, está bien.

114
00:06:24,759 --> 00:06:27,220
Cinco míseros dólares. Pero el
el resto va a la bóveda, ¿vale?

115
00:06:27,387 --> 00:06:28,638
En la bóveda.

116
00:06:39,900 --> 00:06:41,985
¿Sabes algo, Mike?
Tienes razón.

117
00:06:42,152 --> 00:06:44,237
Incluso si vengo a rogarte
sobre mis manos y rodillas,

118
00:06:44,404 --> 00:06:45,488
No me des esa llave.

119
00:06:45,655 --> 00:06:46,781
Puedes contar con ello, amigo.

120
00:06:49,910 --> 00:06:51,578
Ahh, creo que lo tomaré
un paseo por la ciudad.

121
00:06:51,745 --> 00:06:53,163
Feliz caza, ¿eh?

122
00:06:53,330 --> 00:06:54,890
mejor me apuro
antes de que cierre la temporada.

123
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
- Ey.
- Oh, no me esperes.

124
00:06:59,169 --> 00:07:00,879
Tengo que guardar este equipo.

125
00:07:01,046 --> 00:07:02,339
- Está bien.
- Nos vemos.

126
00:07:22,609 --> 00:07:23,735
Ahora veamos.

127
00:07:23,902 --> 00:07:26,446
"Ana, Betty, Claudette".

128
00:07:27,906 --> 00:07:29,991
Dora.

129
00:07:30,158 --> 00:07:33,745
"3820, calle Arce".

130
00:07:46,299 --> 00:07:48,385
Por favor, Mike.

131
00:07:48,551 --> 00:07:50,191
creo que es mejor
Ve a prepararnos un té helado.

132
00:07:50,220 --> 00:07:52,347
Cálmate, cariño.
Eres como un pájaro revoloteando.

133
00:07:54,683 --> 00:07:57,060
¿No te gustaría
¿un vaso de té helado?

134
00:07:57,227 --> 00:08:00,188
Seguro. Más tarde... Shirley.

135
00:08:02,107 --> 00:08:03,108
Soy Dorotea.

136
00:08:04,818 --> 00:08:06,945
Oh. Bueno, a mi
Siempre serás Shirley.

137
00:08:07,112 --> 00:08:08,571
La diosa griega de la belleza.

138
00:08:10,949 --> 00:08:12,409
Pensé que era Afrodita.

139
00:08:14,536 --> 00:08:15,996
Podría ser.

140
00:08:20,625 --> 00:08:22,627
Realmente debería ir a ver
sobre ese té helado.

141
00:08:22,794 --> 00:08:24,879
Miel.

142
00:08:25,046 --> 00:08:27,882
Vas a tener un ataque,
siguiendo así.

143
00:08:28,049 --> 00:08:29,426
- ¿Soy?
- Seguro.

144
00:08:29,592 --> 00:08:30,987
Corriendo así de dulce
pequeño motor tuyo

145
00:08:31,011 --> 00:08:32,595
en un día cálido, eso es malo.

146
00:08:37,392 --> 00:08:39,519
Realmente será mejor que me vaya
y prepara ese té helado.

147
00:08:44,149 --> 00:08:46,276
♪ Relájate ♪

148
00:08:46,443 --> 00:08:48,903
♪ Quítate los zapatos, bebé ♪

149
00:08:49,070 --> 00:08:51,197
♪ Relájate ♪

150
00:08:51,364 --> 00:08:53,742
♪ Aquí estamos solos ♪

151
00:08:53,908 --> 00:08:55,994
♪ Relájate ♪

152
00:08:56,161 --> 00:08:59,539
♪ Si suena el teléfono, déjalo ♪

153
00:08:59,706 --> 00:09:03,168
♪ Solo olvídalo
no estamos en casa ♪

154
00:09:03,334 --> 00:09:05,503
♪ Ahora déjate llevar ♪

155
00:09:05,670 --> 00:09:08,048
<i>♪ Suéltate el pelo, cariño.</i>

156
00:09:08,214 --> 00:09:10,383
♪ Relájate ♪

157
00:09:10,550 --> 00:09:12,969
♪ Baja las luces ♪

158
00:09:13,136 --> 00:09:15,096
♪ Relájate ♪

159
00:09:15,263 --> 00:09:18,683
♪Descorchemos el tapón♪

160
00:09:18,850 --> 00:09:20,560
♪ Ven con papá ♪

161
00:09:20,727 --> 00:09:22,562
♪ Vamos, vámonos ♪

162
00:09:22,729 --> 00:09:27,692
♪ Descongela tus encantos ♪

163
00:09:27,859 --> 00:09:32,197
♪ Sólo hay
nosotros dos aquí ♪

164
00:09:32,363 --> 00:09:37,285
♪ Ven a mis brazos ♪

165
00:09:37,452 --> 00:09:41,831
♪ Y hazte a ti mismo
cómoda, querida ♪

166
00:09:41,998 --> 00:09:43,041
♪ Relájate ♪

167
00:09:44,250 --> 00:09:46,753
♪ Pongámonos cómodos, bebé ♪

168
00:09:46,920 --> 00:09:49,005
♪ Vamos ♪

169
00:09:49,172 --> 00:09:51,508
♪ Incluso las grietas del hormigón ♪

170
00:09:51,674 --> 00:09:53,760
♪ Déjate llevar ♪

171
00:09:53,927 --> 00:09:57,222
♪ Cuando el amor llame, invítalo ♪

172
00:09:57,388 --> 00:09:58,932
♪ No luches contra ello ♪

173
00:09:59,099 --> 00:10:00,934
♪ Y vamos, relájate ♪

174
00:10:01,101 --> 00:10:06,272
♪ Descongela tus encantos ♪

175
00:10:06,439 --> 00:10:10,693
♪ Sólo hay
nosotros dos aquí ♪

176
00:10:10,860 --> 00:10:15,782
♪ Ven a mis brazos ♪

177
00:10:15,949 --> 00:10:20,245
♪ Y hazte a ti mismo
cómoda, querida ♪

178
00:10:20,411 --> 00:10:22,372
♪ Relájate ♪

179
00:10:22,539 --> 00:10:24,999
♪ Pongámonos cómodos bebé ♪

180
00:10:25,166 --> 00:10:27,085
♪ Vamos ♪

181
00:10:27,252 --> 00:10:29,671
♪ Incluso las grietas del hormigón ♪

182
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
♪ Suéltate ♪

183
00:10:32,006 --> 00:10:35,385
♪ La vida vale la pena ser vivida ♪

184
00:10:35,552 --> 00:10:37,220
♪ Cuando estás dando ♪

185
00:10:37,387 --> 00:10:39,264
♪ Vamos, relájate ♪

186
00:10:39,430 --> 00:10:41,599
♪ Relájate ♪

187
00:10:44,227 --> 00:10:46,354
♪ Déjate llevar ♪

188
00:10:49,315 --> 00:10:51,401
♪ Descongelar N'

189
00:11:03,621 --> 00:11:06,207
¡Dorotea!

190
00:11:06,374 --> 00:11:08,084
¡Mamá! ¡Papá!

191
00:11:08,251 --> 00:11:09,544
Hola mamá. Hola papá.

192
00:11:09,711 --> 00:11:11,462
¿Johnson?

193
00:11:11,629 --> 00:11:14,799
- ¿Bien?
- Bueno, llegaste temprano a casa.

194
00:11:14,966 --> 00:11:17,302
Sí, diría que llegamos a casa.
justo a tiempo.

195
00:11:17,468 --> 00:11:19,068
Sólo íbamos a tener
un poco de té helado.

196
00:11:19,095 --> 00:11:20,990
- ¿Te importaría unirte a nosotros?
- Tráeme mi arma, Emma.

197
00:11:21,014 --> 00:11:23,014
Si no te gusta el té helado,
Puedo ir a buscar una cerveza.

198
00:11:23,057 --> 00:11:24,767
- ¡Dije que trajera mi arma!
- Enrique, por favor.

199
00:11:24,934 --> 00:11:27,395
- Papá, no puedes. Sólo estábamos...
- Oh, lo conseguiré yo mismo.

200
00:11:27,562 --> 00:11:29,373
Papá tiene un temperamento terrible.
cuando tiene su arma.

201
00:11:29,397 --> 00:11:31,357
- Será mejor que te vayas.
- Será mejor que te vayas, jovencito.

202
00:11:31,524 --> 00:11:33,805
Muy bien, si así lo crees.
Pero esa es la salida del cobarde.

203
00:11:33,902 --> 00:11:36,446
- Adiós, mamá. Shirley.
dorothy: ¡soy dorothy!

204
00:11:42,368 --> 00:11:43,745
¿A dónde fue?
¿A dónde fue?

205
00:11:43,912 --> 00:11:46,331
Henry, no debes
¡sal ahí! ¡Enrique! ¡Enrique!

206
00:11:46,497 --> 00:11:47,916
Suéltame. Él se está escapando.

207
00:11:48,082 --> 00:11:49,584
No puedes dispararle, Henry.

208
00:11:49,751 --> 00:11:51,127
Papá, no puedes dispararle.

209
00:11:51,294 --> 00:11:53,421
¿Qué quieres decir con que yo...?

210
00:11:59,677 --> 00:12:00,762
¡Vaya!

211
00:12:03,223 --> 00:12:04,849
charlie: nos vemos diez
y te subo diez.

212
00:12:05,016 --> 00:12:06,643
Danny: 20 y diez mejor.

213
00:12:06,809 --> 00:12:09,187
Hombre: Pase. danny: llamaré.

214
00:12:11,439 --> 00:12:13,107
Tres señores.

215
00:12:13,274 --> 00:12:14,817
- ¡Lo siento!
- ¿Eh?

216
00:12:14,984 --> 00:12:16,194
Todo azul.

217
00:12:18,947 --> 00:12:22,033
Arriba, amigo. Nos vamos.

218
00:12:22,200 --> 00:12:23,677
- ¿Qué pasa?
- Te lo contaré más tarde.

219
00:12:23,701 --> 00:12:25,954
- Movámonos. Vamos.
- Un segundo, muchacho volador.

220
00:12:26,120 --> 00:12:27,480
tu amigo
Primero tiene que arreglar las cosas.

221
00:12:27,538 --> 00:12:28,957
¿Qué quieres decir con "arreglar las cosas"?

222
00:12:29,123 --> 00:12:30,963
Bueno, ya ves, yo era ligero
en un par de ollas.

223
00:12:31,084 --> 00:12:32,585
Sí, sólo un poco.

224
00:12:32,752 --> 00:12:34,337
Dijo que harías buenos sus pagarés.

225
00:12:37,757 --> 00:12:39,342
¡700 dólares!

226
00:12:39,509 --> 00:12:41,928
Bueno, es ese maldito lowball.
No pude conseguir ninguna tarjeta.

227
00:12:42,095 --> 00:12:44,430
¿Quieres decir que los tiburones dejan que un chico
con solo cinco dolares

228
00:12:44,597 --> 00:12:46,140
en el entrar en ti
por 700 dolares?

229
00:12:46,307 --> 00:12:47,725
- ¿Cinco dólares?
- Sí.

230
00:12:47,892 --> 00:12:51,479
Se le cayeron 400 en efectivo
antes de entrar en la cuenta.

231
00:12:51,646 --> 00:12:52,646
Has desperdiciado nuestra paga.

232
00:12:52,730 --> 00:12:53,982
"Mike, no me des la llave,

233
00:12:54,148 --> 00:12:55,900
incluso si vengo arrastrándome
sobre manos y rodillas."

234
00:12:56,067 --> 00:12:57,127
Te estás poniendo tenso.
Te estás poniendo tenso.

235
00:12:57,151 --> 00:12:58,278
"¡Te estás poniendo tenso"!

236
00:12:58,444 --> 00:12:59,988
Vamos, deja de dar vueltas.

237
00:13:00,154 --> 00:13:01,714
Oh, tienes que estar bromeando.
Estamos atrapados.

238
00:13:01,864 --> 00:13:04,575
- Aún no te han arrestado.
- Ya tenéis suficiente.

239
00:13:04,742 --> 00:13:06,119
¡Consíguelos!

240
00:13:46,075 --> 00:13:48,202
¡Oye!

241
00:13:57,545 --> 00:13:58,880
Danny.

242
00:13:59,047 --> 00:14:00,715
Vamos, muchacho, levántate.

243
00:14:00,882 --> 00:14:04,052
Danny. ¡Soy yo! ¡Mike!

244
00:14:04,218 --> 00:14:05,458
Vámonos de aquí. Vamos.

245
00:14:20,902 --> 00:14:22,822
- Oye, date prisa, ¿quieres?
- Sí, me daré prisa.

246
00:15:21,254 --> 00:15:23,631
- Bueno, de nuevo en casa.
- Y se rompió de nuevo.

247
00:15:31,556 --> 00:15:33,724
- Hola, muchachos.
- Hola, sheriff Garland.

248
00:15:33,891 --> 00:15:35,244
Bueno, ¿qué te arranca?
de tu juego de pinacle?

249
00:15:35,268 --> 00:15:36,769
pareja de desesperados
¿Se dirige hacia aquí?

250
00:15:36,936 --> 00:15:39,689
No, solo un par
de vagos.

251
00:15:39,856 --> 00:15:42,024
Bueno, espero que los encuentres.

252
00:15:42,191 --> 00:15:44,444
Acabo de hacerlo.

253
00:15:44,610 --> 00:15:45,987
¿Alguien que conozcamos?

254
00:15:46,154 --> 00:15:49,031
Tuve una pequeña llamada telefónica
de Clary sobre ustedes, muchachos.

255
00:15:49,198 --> 00:15:50,998
Por estos lares,
cuando un hombre pierde al póquer,

256
00:15:51,117 --> 00:15:52,743
se espera que pague.

257
00:15:52,910 --> 00:15:55,329
- Oh, quiero decir. Lo haré, yo...
- No lo harás. Te llevaron.

258
00:15:55,496 --> 00:15:57,224
Hay una diferencia entre
perder y ser estafado.

259
00:15:57,248 --> 00:15:58,875
Tal vez.

260
00:15:59,041 --> 00:16:01,322
¿Qué pasa con esas otras deudas?
tienes aquí en Sherrington?

261
00:16:01,419 --> 00:16:02,699
se suman
a casi 1200 dólares.

262
00:16:02,795 --> 00:16:03,921
¡1200 dólares!

263
00:16:04,088 --> 00:16:05,548
vamos a
Pagueles, sheriff.

264
00:16:05,715 --> 00:16:07,109
Mañana empezamos un trabajo de siembra.
para una empresa maderera.

265
00:16:07,133 --> 00:16:08,593
- ¿Bien?
- Bien.

266
00:16:08,759 --> 00:16:10,320
Ustedes muchachos van a tener
un momento difícil allí arriba,

267
00:16:10,344 --> 00:16:13,055
dejando caer esas semillas
sin avión.

268
00:16:13,222 --> 00:16:16,100
- ¿Traducción?
- Estoy adjuntando tu avión.

269
00:16:16,267 --> 00:16:18,686
- Vamos, sheriff.
- Sin Bessie, estamos muertos.

270
00:16:18,853 --> 00:16:20,813
Estás muerto. Entrega las llaves.

271
00:16:20,980 --> 00:16:22,700
tomando nuestro avión
no les dará su dinero.

272
00:16:22,815 --> 00:16:25,109
Un momento, muchachos.

273
00:16:25,276 --> 00:16:26,276
Perdóneme, sheriff.

274
00:16:27,862 --> 00:16:29,697
Bueno ahora, ¿qué
¿crees que estás haciendo?

275
00:16:29,864 --> 00:16:32,074
Te doy mi pagaré.

276
00:16:32,241 --> 00:16:33,521
Y te estoy dando
solo dos semanas

277
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
antes de que salga a subasta.

278
00:16:35,036 --> 00:16:36,263
Si no subes
con el dinero para entonces,

279
00:16:36,287 --> 00:16:38,289
se va, se va, se va.

280
00:16:38,456 --> 00:16:39,456
¡Llaves!

281
00:16:41,417 --> 00:16:43,836
es un poco tarde
Para eso, amigo.

282
00:16:44,003 --> 00:16:45,403
Vamos, Mike.
Vamos a limpiarnos.

283
00:16:45,463 --> 00:16:47,673
¿Adivina qué, Danny?
Simplemente nos limpió.

284
00:16:47,840 --> 00:16:49,258
Sí.

285
00:16:58,893 --> 00:17:00,773
Ahora hay tantas cosas
podrías haberlo sido.

286
00:17:00,895 --> 00:17:03,731
- ¿Eh?
- Un borracho. Un pirómano.

287
00:17:03,898 --> 00:17:05,483
Pero no, tengo que formar equipo.

288
00:17:05,650 --> 00:17:07,276
con el último de
los perdedores candentes.

289
00:17:07,443 --> 00:17:09,362
Mal, si promedias
mis apuestas

290
00:17:09,529 --> 00:17:11,322
en los últimos 10 años,
Estoy por delante.

291
00:17:11,489 --> 00:17:14,492
- ¿Entonces dónde está el dinero?
- Bueno, he tenido gastos.

292
00:17:14,659 --> 00:17:17,328
Además, lo único que intento hacer es
consíguenos una participación para que podamos expandirnos.

293
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
Ser ejecutivos.
Iniciar nuestra propia aerolínea.

294
00:17:19,205 --> 00:17:20,456
Oh, ya basta, Danny.

295
00:17:20,623 --> 00:17:23,042
Hemos estado persiguiendo ese arco iris
durante tres años.

296
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Ehh como te gusta
esos asquerosos?

297
00:17:41,894 --> 00:17:43,479
Pensarías que estábamos
un par de vagabundos.

298
00:17:43,646 --> 00:17:45,606
Sí, en lugar de
dos ejecutivos de aerolíneas.

299
00:17:45,773 --> 00:17:47,292
Oye, escucha, me estoy poniendo
un poco cansado de ti

300
00:17:47,316 --> 00:17:48,916
profundizando con esos
espuelas todo el tiempo.

301
00:17:49,068 --> 00:17:50,152
- ¿Oh?
- Sí.

302
00:17:50,319 --> 00:17:51,505
si piensas
puedes ir a lugares más rápido

303
00:17:51,529 --> 00:17:52,947
por tu cuenta, lejos de mí.

304
00:17:53,114 --> 00:17:54,633
no quiero ser una roca
alrededor del cuello de cualquiera.

305
00:17:54,657 --> 00:17:56,450
quieres romper
la asociación?

306
00:17:56,617 --> 00:17:57,910
No digo que quiera...

307
00:17:58,077 --> 00:18:00,162
tu eres el chico
eso lo trajo a colación.

308
00:18:00,329 --> 00:18:01,789
Vamos, vamos.
¿Qué es todo esto?

309
00:18:01,956 --> 00:18:03,116
Se supone que somos amigos.

310
00:18:03,165 --> 00:18:04,417
¿Entonces no quieres estallar?

311
00:18:04,584 --> 00:18:05,727
Bueno, no veo
mucho sentido en ello.

312
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
Las cosas no pueden empeorar.

313
00:18:08,045 --> 00:18:09,714
no subestimes
tú mismo, amigo.

314
00:18:09,880 --> 00:18:11,191
Ahora, ahí tienes de nuevo,
necesitando.

315
00:18:11,215 --> 00:18:13,050
Siempre estás pinchando.

316
00:18:19,849 --> 00:18:21,034
Te dije que nuestra suerte cambiaría.

317
00:18:21,058 --> 00:18:22,351
- Hola. ¿Adónde te dirigiste?
- Norte.

318
00:18:22,518 --> 00:18:23,620
Norte, ¿no es eso un gas?

319
00:18:23,644 --> 00:18:25,021
Norte. Como nosotros.

320
00:18:25,187 --> 00:18:26,939
¿Alguno de ustedes, caballeros?
tienes un partido?

321
00:18:27,106 --> 00:18:28,542
algo ha pasado
a nuestros encendedores.

322
00:18:28,566 --> 00:18:31,611
- Seguro. Permítame.
- Por supuesto.

323
00:18:31,777 --> 00:18:33,589
Es sólo un plato de oro, cariño.
pero es todo tuyo.

324
00:18:33,613 --> 00:18:34,739
Ah, gracias.

325
00:18:38,784 --> 00:18:40,411
Nuestra suerte ha cambiado, ¿eh?

326
00:18:40,578 --> 00:18:42,371
Sí, tal vez simplemente perdimos
el toque.

327
00:18:42,538 --> 00:18:44,081
Y tu encendedor bañado en oro.

328
00:19:00,723 --> 00:19:02,141
Hola, Danny. Vamos.

329
00:19:04,852 --> 00:19:06,492
- Buenos días, señores.
- Buen día.

330
00:19:06,562 --> 00:19:08,206
- ¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas?

331
00:19:08,230 --> 00:19:10,358
-Seattle.
- ¿Seattle? Fantástico.

332
00:19:10,524 --> 00:19:11,901
Precisamente hacia ahí nos dirigimos.

333
00:19:12,068 --> 00:19:14,070
- Genial, ¿eh?
- ¿Qué es tan genial?

334
00:19:14,236 --> 00:19:17,406
El tío Walter me lleva
para ver una feria mundial.

335
00:19:17,573 --> 00:19:18,573
Bien por ti, cariño.

336
00:19:18,616 --> 00:19:20,743
¡La Feria Mundial! Estamos salvos.

337
00:19:20,910 --> 00:19:21,952
Vamos, Mike.

338
00:19:23,579 --> 00:19:26,957
Tío Walter, ¿puedo montar?
¿En la parte de atrás con el Sr. Mike?

339
00:19:27,124 --> 00:19:29,543
Vamos.

340
00:19:29,710 --> 00:19:30,920
Ahora mismo.

341
00:19:31,837 --> 00:19:34,548
Está bien. ¡Arriba!

342
00:19:34,715 --> 00:19:35,800
Allá.

343
00:19:35,966 --> 00:19:37,176
¡Ten cuidado!

344
00:19:43,683 --> 00:19:45,184
Todo listo, Sr. Ling.

345
00:19:57,154 --> 00:19:58,572
- Hola, Danny.
- ¿Sí?

346
00:19:58,739 --> 00:20:00,741
¿Qué es tan grande contigo?
y la Exposición Universal?

347
00:20:00,908 --> 00:20:02,493
¿No lo entiendes?
La Feria Mundial.

348
00:20:02,660 --> 00:20:04,745
-Seattle. Vince Bradley.
- Ah, vamos.

349
00:20:04,912 --> 00:20:06,632
no lo consigamos
Colgué con ese tipo otra vez.

350
00:20:06,664 --> 00:20:08,666
- Siempre es bueno para un toque.
- Olvídalo.

351
00:20:08,833 --> 00:20:10,167
el probablemente sea
cumpliendo condena de todos modos.

352
00:20:10,334 --> 00:20:12,211
No. Cuando cerraron
su barco de juego abajo,

353
00:20:12,378 --> 00:20:14,213
todo lo que hicieron fue
echarlo de la ciudad.

354
00:20:14,380 --> 00:20:16,173
Y si conozco a Vince,
ya ha vuelto.

355
00:20:16,340 --> 00:20:18,402
Mira, lo que queremos hacer es ganar
algo de dinero, no te metas...

356
00:20:18,426 --> 00:20:19,552
Está bien, está bien.

357
00:20:19,719 --> 00:20:21,303
Tal vez pueda ponernos
sobre algo.

358
00:20:21,470 --> 00:20:23,097
Sí, el primer tren.
a la casa grande.

359
00:20:23,264 --> 00:20:25,504
Bueno, de todos modos, no dolerá.
para llamarlo y saludarlo.

360
00:20:25,599 --> 00:20:27,059
Lo llamas y lo saludas.

361
00:20:27,226 --> 00:20:28,811
Oye, esta ruta de senderismo por la carretera
una mala escena.

362
00:20:28,978 --> 00:20:31,230
voy a tapar
por un tiempo.

363
00:20:31,397 --> 00:20:32,440
Perdóneme, Sr. Mike.

364
00:20:32,606 --> 00:20:34,942
¿Sabes cómo?
arreglar un ukelele?

365
00:20:35,985 --> 00:20:38,404
Bueno, lo intentaré.

366
00:20:38,571 --> 00:20:40,740
- ¿Cómo te llamas?
-Sue-Lin.

367
00:20:40,906 --> 00:20:42,283
¿Juegas a esto, Sue-Lin?

368
00:20:42,450 --> 00:20:45,703
Recién estoy aprendiendo.
Lo compré para mi cumpleaños.

369
00:20:45,870 --> 00:20:48,122
Oh, eso es lindo.
¿Cuántos años tiene?

370
00:20:48,289 --> 00:20:52,460
Se supone que una chica no
para decir su edad.

371
00:20:52,626 --> 00:20:53,895
Bueno, no si
ella no quiere.

372
00:20:53,919 --> 00:20:56,338
Pero te lo diré. Realmente tengo 7 años.

373
00:20:56,505 --> 00:20:58,299
Excepto cuando voy en autobús.

374
00:20:58,466 --> 00:21:01,343
- Entonces sólo tengo 5 años.
- Está bien.

375
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Ese será nuestro secreto.

376
00:21:03,554 --> 00:21:05,890
- Ahí tienes. Ahora inténtalo.
- Podría romperlo otra vez.

377
00:21:06,056 --> 00:21:07,850
Creo que uso demasiado el pulgar.

378
00:21:10,478 --> 00:21:11,478
Podría ser.

379
00:21:11,520 --> 00:21:13,689
Sr. Mike, tengo un verdadero secreto.

380
00:21:13,856 --> 00:21:15,983
¿Prometes que no te reirás?

381
00:21:16,150 --> 00:21:17,651
Cruza mi corazón.

382
00:21:17,818 --> 00:21:19,570
No sé algo.

383
00:21:19,737 --> 00:21:21,614
- ¿No lo haces?
- No.

384
00:21:21,781 --> 00:21:24,992
y estoy avergonzado
para decirle al tío Walter.

385
00:21:25,159 --> 00:21:27,244
¿Qué es la Exposición Universal?

386
00:21:27,411 --> 00:21:29,538
Ah, bueno, veamos.

387
00:21:29,705 --> 00:21:33,083
En primer lugar,
es una colección de exhibiciones.

388
00:21:33,250 --> 00:21:35,127
¿Qué son las exhibiciones?

389
00:21:35,294 --> 00:21:36,962
¿Exposiciones?

390
00:21:37,129 --> 00:21:39,381
Bueno, son una especie de...

391
00:21:39,548 --> 00:21:41,175
cosas que pones en exhibición.

392
00:21:41,342 --> 00:21:44,220
¿Qué son las ex... exposiciones?

393
00:21:44,386 --> 00:21:46,597
no parece serlo
lo explica muy bien no?

394
00:21:46,764 --> 00:21:48,182
No hasta ahora.

395
00:21:50,017 --> 00:21:51,644
Bueno, te diré una cosa.

396
00:21:51,811 --> 00:21:54,355
Quizás esto te dé una idea.
de cómo será.

397
00:21:54,522 --> 00:21:56,148
Creo.

398
00:21:56,315 --> 00:22:00,236
♪ Llévame a la feria ♪

399
00:22:00,402 --> 00:22:01,779
♪ Llévame a la feria ♪

400
00:22:01,946 --> 00:22:06,033
♪ No sé en ninguna parte
Preferiría ser ♪

401
00:22:06,200 --> 00:22:10,371
♪ Vamos a la feria ♪

402
00:22:10,538 --> 00:22:12,957
♪ Caminaremos de la mano
a través de Tomorrowland ♪

403
00:22:13,123 --> 00:22:15,668
♪ Cariño, tú y yo ♪

404
00:22:15,835 --> 00:22:18,587
♪ quiero verlo todo,
hazlo todo ♪

405
00:22:18,754 --> 00:22:21,090
♪ Mientras lo vemos todo ♪

406
00:22:21,257 --> 00:22:23,884
♪ Compraré los cacahuetes.
y palomitas de maíz ♪

407
00:22:24,051 --> 00:22:26,095
♪ Nos divertiremos ♪

408
00:22:26,262 --> 00:22:30,349
♪ Puedes gastar mi paga ♪

409
00:22:30,516 --> 00:22:32,893
♪ Aplastame entre la multitud
Estaré en las nubes ♪

410
00:22:33,060 --> 00:22:36,063
♪ Cariño, no me importa ♪

411
00:22:36,230 --> 00:22:40,276
♪ Llévame allí en trineo ♪

412
00:22:40,442 --> 00:22:42,486
♪ patín o bicicleta
como quieras ♪

413
00:22:42,653 --> 00:22:45,614
♪ Pero llévame a la feria ♪

414
00:22:45,781 --> 00:22:48,409
♪ quiero verlo todo,
hazlo todo ♪

415
00:22:48,576 --> 00:22:50,786
♪ Mientras lo vemos todo ♪

416
00:22:50,953 --> 00:22:53,539
♪ Compraré los cacahuetes.
y palomitas de maíz ♪

417
00:22:53,706 --> 00:22:55,833
♪ Nos divertiremos ♪

418
00:22:56,000 --> 00:23:00,045
♪ Puedes gastar mi paga ♪

419
00:23:00,212 --> 00:23:02,464
♪ Aplastame entre la multitud
Estaré en las nubes ♪

420
00:23:02,631 --> 00:23:05,593
♪ Cariño, no me importa ♪

421
00:23:05,759 --> 00:23:09,847
♪ Llévame allí en trineo ♪

422
00:23:10,014 --> 00:23:12,099
♪ patín o bicicleta
como quieras ♪

423
00:23:12,266 --> 00:23:14,727
♪ Pero llévame a la feria ♪

424
00:23:14,894 --> 00:23:17,855
♪ Llévame a la feria ♪

425
00:23:18,022 --> 00:23:22,526
♪ Llévame a la feria <i>N'</i>

426
00:23:28,616 --> 00:23:30,534
Tal como dijiste.
Demasiado pulgar.

427
00:23:45,466 --> 00:23:47,760
Mire, Sr. Mike. ¿Qué es eso?

428
00:23:47,927 --> 00:23:49,511
Se llama monorraíl, cariño.

429
00:23:49,678 --> 00:23:52,640
Lo siento, señores.
Este es el final de la línea.

430
00:23:52,806 --> 00:23:54,350
Gracias por el viaje, Sr. Ling.

431
00:23:54,516 --> 00:23:56,185
Gracias, Sr. Ling.

432
00:23:56,352 --> 00:23:57,478
Allá vamos, cariño.

433
00:24:05,444 --> 00:24:07,738
Tío Walter, ¿nos vamos?
¿Montar en el monorraíl?

434
00:24:07,905 --> 00:24:11,200
Tan pronto como hago una llamada telefónica
para ver si tengo algún mensaje.

435
00:24:11,367 --> 00:24:13,494
Adiós, Sr. Mike.
Adiós, señor Danny.

436
00:24:13,661 --> 00:24:16,747
- Hasta luego, chico.
- Diviértete, cariño.

437
00:24:16,914 --> 00:24:18,290
Bueno, dejemos esto a un lado.

438
00:24:18,457 --> 00:24:19,959
Yo me encargo de la guitarra.

439
00:24:20,125 --> 00:24:21,335
Simplemente no lo emprendas, ¿de acuerdo?

440
00:24:21,502 --> 00:24:23,170
No lo haré.

441
00:24:35,975 --> 00:24:37,393
Está bien.

442
00:24:46,318 --> 00:24:48,088
- Salgamos al aeropuerto.
- Yo me quedo con eso, hijo.

443
00:24:48,112 --> 00:24:49,488
Empieza a buscar trabajo.

444
00:24:49,655 --> 00:24:50,655
¿Cuál es el estrés?

445
00:24:50,698 --> 00:24:52,241
Si no empezamos a trabajar,

446
00:24:52,408 --> 00:24:54,260
vamos a tener que parar
comiendo. Ese es el estrés.

447
00:24:54,284 --> 00:24:56,662
Mira, amigo, odio ver
entras en pánico así.

448
00:24:56,829 --> 00:24:58,589
Ahora, Vince nos alojará.
por un par de días.

449
00:24:58,747 --> 00:25:00,266
Danny, ni siquiera lo sabemos
si vince bradley

450
00:25:00,290 --> 00:25:01,333
en la ciudad y mucho menos dónde.

451
00:25:01,500 --> 00:25:02,876
Entonces preguntamos por ahí.

452
00:25:03,043 --> 00:25:04,803
Si pasamos todo el día
buscando al chico

453
00:25:04,837 --> 00:25:07,065
y viene vacío, nos vamos
para terminar durmiendo en el parque.

454
00:25:07,089 --> 00:25:08,483
Y además,
Si lo encontramos, no hay...

455
00:25:08,507 --> 00:25:10,592
- Ling: ¿Señor Mike?
- ¿Sí?

456
00:25:12,302 --> 00:25:14,763
- Oh, ¿qué te pasa, cariño?
- Gran decepción.

457
00:25:14,930 --> 00:25:18,017
Tengo que hacer bien el trabajo especial
lejos para un cliente importante.

458
00:25:18,183 --> 00:25:20,310
No puedo llevar a mi sobrina a la feria.

459
00:25:20,477 --> 00:25:22,021
Ay, eso es una lástima.

460
00:25:22,187 --> 00:25:23,689
No llores cariño
todo estará bien.

461
00:25:23,856 --> 00:25:25,649
No llores. Attagirl.

462
00:25:25,816 --> 00:25:27,735
Oye, ¿por qué no te la llevas?

463
00:25:27,901 --> 00:25:30,320
- Brillante.
- ¿Lo haría, Sr. Mike?

464
00:25:30,487 --> 00:25:32,382
Uh, bueno, me gustaría, cariño.
pero ya ves que tenemos que...

465
00:25:32,406 --> 00:25:34,283
- Por favor.
- Sería bueno para ti.

466
00:25:34,450 --> 00:25:35,993
Has estado tenso últimamente.

467
00:25:36,160 --> 00:25:38,370
Danny, sigues olvidándote
no tenemos cosas plegables,

468
00:25:38,537 --> 00:25:40,217
como si estuviéramos arruinados,
estamos atados, ¿sabes?

469
00:25:40,372 --> 00:25:42,458
Sólo temporalmente.

470
00:25:42,624 --> 00:25:43,984
¿Qué pasa?
¿Te duelen los pies?

471
00:25:45,919 --> 00:25:48,338
- Oye, ¿de dónde sacaste eso...?
- No, no, no, cálmate.

472
00:25:48,505 --> 00:25:49,757
Diez para ti, diez para mí.

473
00:25:49,923 --> 00:25:51,592
lo he estado guardando
para una emergencia.

474
00:25:51,759 --> 00:25:53,343
¿Ahora puede llevarme, Sr. Mike?

475
00:25:53,510 --> 00:25:56,096
tengo cuatro dolares
salvado de mi asignación.

476
00:25:56,263 --> 00:25:58,307
Iremos un regalo holandés.

477
00:25:58,474 --> 00:26:01,477
- Oh, mira al niño.
- Mira al niño.

478
00:26:01,643 --> 00:26:03,121
Sr. Ling, no le importa.
si se lleva al niño

479
00:26:03,145 --> 00:26:04,730
a la feria, ¿verdad?

480
00:26:04,897 --> 00:26:06,440
Ling: Supongo que está bien.

481
00:26:06,607 --> 00:26:08,317
Mientras la consigas
regreso a las 8 en punto.

482
00:26:08,484 --> 00:26:11,111
Te veré aquí yo mismo.
A las 8 en punto.

483
00:26:11,278 --> 00:26:12,278
Vaya cosa.

484
00:26:12,321 --> 00:26:14,698
¿Lo hará, señor Mike?

485
00:26:14,865 --> 00:26:16,575
- Adelante.
- ¿Qué...?

486
00:26:23,165 --> 00:26:24,392
Como estaba diciendo,
será mejor que empecemos

487
00:26:24,416 --> 00:26:25,643
si vamos
para ver todo.

488
00:26:25,667 --> 00:26:27,544
- Hasta luego, señores.
- ¡Ay, muchacho!

489
00:26:27,711 --> 00:26:30,380
Que lo pases bien.
Nos vemos, Sr. Ling.

490
00:26:30,547 --> 00:26:31,882
Adiós, Sr. Danny.

491
00:26:57,533 --> 00:27:00,202
Ojalá tuviéramos un asiento
que daba al frente.

492
00:27:00,369 --> 00:27:02,037
Oh, puedo ver bien desde aquí.

493
00:27:03,789 --> 00:27:06,750
Uh, disculpe, señorita, ¿podría
¿Me gustaría tener mi asiento?

494
00:27:06,917 --> 00:27:09,253
Ah, no, gracias.
Prefiero quedarme de pie.

495
00:27:09,419 --> 00:27:10,754
Bien. Bien.

496
00:27:16,093 --> 00:27:20,305
Ahí está la noria.
Míralo dar vueltas.

497
00:27:20,472 --> 00:27:21,682
Asombroso.

498
00:27:50,210 --> 00:27:52,504
Dios mío, no lo sé.
por dónde empezar.

499
00:27:52,671 --> 00:27:53,964
Haz tu elección.

500
00:28:14,860 --> 00:28:18,113
Vaya, ¿eh?

501
00:28:18,280 --> 00:28:20,574
Uhh, no lo has hecho
visto algo todavía.

502
00:28:20,741 --> 00:28:21,941
Tenemos mucho que hacer.

503
00:28:22,034 --> 00:28:24,286
|Tengo hambre-

504
00:28:24,453 --> 00:28:26,371
tenemos muchos
comer para hacer. Vamos.

505
00:28:26,538 --> 00:28:27,581
Bien.

506
00:28:53,482 --> 00:28:54,691
<i>Está bien-</i>

507
00:28:57,986 --> 00:29:00,906
Tendero: Y la señorita.
gana un perrito muy, muy grande.

508
00:29:06,662 --> 00:29:08,080
Está bien. Tú ganas, sabelotodo.

509
00:29:10,791 --> 00:29:14,002
- ¿Quieres que te lo lleve?
- No, no, me encanta.

510
00:29:14,169 --> 00:29:15,529
Es más grande que tú,
ya sabes.

511
00:29:36,316 --> 00:29:38,068
Es un coche de ensueño.

512
00:29:38,235 --> 00:29:42,531
Oh, me encantaría conseguirlo.
para el tío Walter.

513
00:29:42,698 --> 00:29:44,491
¿Qué? ¿Para entregar manzanas?

514
00:29:44,658 --> 00:29:46,493
- Eso es una tontería.
- Eso es una tontería.

515
00:29:46,660 --> 00:29:47,869
Eres tonto.

516
00:29:50,539 --> 00:29:53,250
Cena china de siete platos.
99 centavos.

517
00:29:53,417 --> 00:29:54,626
Vamos, Sr. Mike.

518
00:29:54,793 --> 00:29:55,919
Ah...

519
00:29:57,337 --> 00:29:59,339
- Tomaré un...
- Un rollito de huevo, por favor.

520
00:30:02,676 --> 00:30:03,885
Aquí tiene.

521
00:30:05,304 --> 00:30:06,513
¿Algo para usted, señor?

522
00:30:06,680 --> 00:30:08,223
No, gracias.
Algo para ti.

523
00:30:08,390 --> 00:30:09,641
Gracias.

524
00:30:09,808 --> 00:30:10,976
Vamos.

525
00:30:32,914 --> 00:30:34,291
¡Oh, no!

526
00:30:34,458 --> 00:30:36,001
¿Cuál es el problema?
con mis palomitas?

527
00:30:41,798 --> 00:30:42,924
Aquí tienes, Sue-Lin.

528
00:30:43,091 --> 00:30:44,593
Gracias.

529
00:31:06,365 --> 00:31:08,742
No me siento bien, Sr. Mike.

530
00:31:08,909 --> 00:31:10,744
No me siento bien.

531
00:31:10,911 --> 00:31:13,330
¿Me pregunto por qué?

532
00:31:17,334 --> 00:31:19,127
Tranquilo, cariño, tranquilo.
Nosotros te arreglaremos.

533
00:31:19,294 --> 00:31:20,837
Dios mío, ¿qué te pasa?

534
00:31:21,004 --> 00:31:22,547
Me duele el estómago.

535
00:31:22,714 --> 00:31:24,067
Ella se pasó de la raya
En la compra, señora.

536
00:31:24,091 --> 00:31:25,425
Me temo que es mi culpa.

537
00:31:25,592 --> 00:31:27,636
Generalmente ese es el caso.
¿Estás bien?

538
00:31:27,803 --> 00:31:30,347
Ah, claro. mi estomago se revolvió
durante tres años en el ejército.

539
00:31:32,557 --> 00:31:34,476
¿Ese perro es tuyo?
o el del niño?

540
00:31:34,643 --> 00:31:36,311
Oh, solo lo estoy sosteniendo
Para ella, señora.

541
00:31:36,478 --> 00:31:38,063
Ven, querida.

542
00:31:38,230 --> 00:31:39,390
Esto no debería llevar mucho tiempo.

543
00:31:48,615 --> 00:31:49,658
¡Uf!

544
00:31:49,825 --> 00:31:50,843
nunca he visto
una niña come

545
00:31:50,867 --> 00:31:52,661
tantas cosas en mi vida.

546
00:31:52,828 --> 00:31:54,055
mike: no se donde
ella lo pone todo.

547
00:31:54,079 --> 00:31:55,580
No es de extrañar que esté enferma.

548
00:31:55,747 --> 00:31:57,350
No debería haberla dejado
come toda esa basura.

549
00:31:57,374 --> 00:31:59,209
Perritos calientes, galletas saladas.

550
00:31:59,376 --> 00:32:02,170
"¿Ese perro es tuyo?"
Que pregunta tan estúpida.

551
00:32:02,337 --> 00:32:04,005
Bueno, espero que Sue-Lin esté bien.

552
00:32:04,172 --> 00:32:06,258
No debería haberla dejado comer.
toda esa basura, de todos modos.

553
00:32:06,425 --> 00:32:08,760
Mike: palomitas de maíz, galletas saladas,
gofres de fresa.

554
00:32:08,927 --> 00:32:11,012
Perdóneme. ¿Eres el próximo?

555
00:32:14,891 --> 00:32:16,977
Uh, no, sólo estaba esperando.

556
00:32:17,144 --> 00:32:18,395
Oh.

557
00:32:18,562 --> 00:32:20,689
Ahora que lo pienso, sí. Sí.

558
00:32:20,856 --> 00:32:22,441
Bueno, lo que parece
ser el problema?

559
00:32:22,607 --> 00:32:23,692
Eh...

560
00:32:25,110 --> 00:32:26,987
Es... es... es mi ojo, señora.
Mi ojo.

561
00:32:27,154 --> 00:32:28,405
¿Encontraste algo en él?

562
00:32:28,572 --> 00:32:30,991
- Sí, debo haberlo hecho.
- Bueno, ¿qué ojo?

563
00:32:31,158 --> 00:32:32,868
Eh, es difícil saberlo.
Cambia.

564
00:32:33,034 --> 00:32:34,453
- ¿Cambia?
- Ajá.

565
00:32:34,619 --> 00:32:37,205
Mira, un minuto hay
algo en este ojo

566
00:32:37,372 --> 00:32:39,833
y al minuto siguiente,
hay algo en este ojo.

567
00:32:40,000 --> 00:32:41,585
Y va y viene.

568
00:32:41,751 --> 00:32:42,937
- ¿Va y viene?
- Ajá.

569
00:32:42,961 --> 00:32:44,281
Bueno, si miras
un poco más cerca,

570
00:32:44,379 --> 00:32:45,606
tal vez puedas ver
lo que estoy contando...

571
00:32:45,630 --> 00:32:47,841
Yo, eh... Por aquí, por favor.

572
00:32:48,008 --> 00:32:50,051
¿te gustaría traer
tu perrito contigo?

573
00:32:50,218 --> 00:32:51,553
No, creo que lo estará
bien aquí.

574
00:32:51,720 --> 00:32:53,013
- Oh.
- No salgas corriendo, Tigre.

575
00:32:53,180 --> 00:32:54,222
¿Disculpe?

576
00:32:54,389 --> 00:32:56,266
Estaba hablando con el perro.

577
00:32:56,433 --> 00:32:57,601
Oh.

578
00:33:02,314 --> 00:33:03,940
- Siéntate.
- Gracias.

579
00:33:10,947 --> 00:33:12,324
¿Cómo te llamas?

580
00:33:12,491 --> 00:33:13,909
Señorita Warren.

581
00:33:14,075 --> 00:33:16,119
¿Tengo que llamarte?
¿Señorita Warren?

582
00:33:16,286 --> 00:33:18,455
No, si lo prefieres,

583
00:33:18,622 --> 00:33:20,373
Puede llamarme enfermera Warren.

584
00:33:20,540 --> 00:33:21,875
Gracias.

585
00:33:27,464 --> 00:33:28,464
Mmm.

586
00:33:28,507 --> 00:33:29,674
Mmm.

587
00:33:34,346 --> 00:33:35,680
Mmmm.

588
00:33:35,847 --> 00:33:37,265
¿Ves algo?

589
00:33:37,432 --> 00:33:38,600
Nada.

590
00:33:38,767 --> 00:33:40,644
Eh, discúlpeme.
Me estoy mareando.

591
00:33:40,810 --> 00:33:43,188
No hay nada en ninguno de los ojos.

592
00:33:43,355 --> 00:33:44,749
Bueno, tal vez sea correcto
en el medio,

593
00:33:44,773 --> 00:33:45,982
simplemente pasando bajo mis narices

594
00:33:46,149 --> 00:33:47,567
y pasando de un ojo
al otro?

595
00:33:47,734 --> 00:33:49,462
Me temo que eso sería
médicamente imposible.

596
00:33:49,486 --> 00:33:50,862
Bueno, no puedes decirlo.

597
00:33:51,029 --> 00:33:52,507
La ciencia está haciendo nuevas
descubrimientos todos los días.

598
00:33:52,531 --> 00:33:53,949
Sí, y es una lástima.

599
00:33:54,115 --> 00:33:56,993
no han subido
con un repelente de lobos.

600
00:33:57,160 --> 00:33:59,246
Está bien, está bien. Me apresuré.

601
00:33:59,412 --> 00:34:00,872
Mi nombre es Mike Edwards.

602
00:34:01,039 --> 00:34:03,625
|...yo...me gustaría empezar de nuevo
De nuevo, señorita Warren.

603
00:34:03,792 --> 00:34:07,337
Lo único que quiero
usted para empezar, Sr. Edwards,

604
00:34:07,504 --> 00:34:08,797
está fuera.

605
00:34:08,964 --> 00:34:11,007
Mira, yo... sé que tengo
una tendencia a presionar,

606
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
pero es un defecto de personalidad.

607
00:34:12,759 --> 00:34:14,469
Básicamente, no lo soy
un mal tipo, de verdad.

608
00:34:14,636 --> 00:34:15,971
¿me quieres?
llamar a la guardia?

609
00:34:16,137 --> 00:34:17,806
me gusta mas
solo nosotros dos.

610
00:34:17,973 --> 00:34:19,474
Sue Lin: ¿Señor Mike?

611
00:34:19,641 --> 00:34:21,476
Sr. Mike?

612
00:34:25,188 --> 00:34:27,107
Hola. ¿Cómo te sientes?

613
00:34:27,274 --> 00:34:28,775
- Todo mejor.
- Bien.

614
00:34:28,942 --> 00:34:30,819
- Hola.
- Hola.

615
00:34:30,986 --> 00:34:33,363
La señora me hizo beber
algo burbujeante

616
00:34:33,530 --> 00:34:35,532
y ahora me duele el estomago
todo se ha ido.

617
00:34:35,699 --> 00:34:36,699
Bien.

618
00:34:36,783 --> 00:34:38,868
- ¿Estabas enfermo también?
- Eh...

619
00:34:40,579 --> 00:34:42,289
No, acabo de atrapar
algo en mi ojo.

620
00:34:45,709 --> 00:34:47,669
me temo que va a ser
allí por mucho tiempo.

621
00:34:50,505 --> 00:34:53,383
- Adiós, Sr. Edwards.
- Adiós, señorita Warren.

622
00:34:53,550 --> 00:34:55,802
- ¿Ah, señor Edwards?
- ¿Sí?

623
00:34:55,969 --> 00:34:58,179
Te olvidaste a tu perrito.

624
00:34:58,346 --> 00:34:59,931
Oh, ese es mi perrito.

625
00:35:00,098 --> 00:35:01,683
Me alegra que se lo hayas contado.

626
00:35:05,228 --> 00:35:07,689
Vamos, todavía
Tengo mucho que ver.

627
00:35:10,775 --> 00:35:12,902
¿Palomitas de maíz, Sr. Mike?

628
00:35:13,069 --> 00:35:14,069
¿Está seguro?

629
00:35:14,112 --> 00:35:15,405
Mmmm.

630
00:35:15,572 --> 00:35:16,823
Dos palomitas de maíz.

631
00:35:31,379 --> 00:35:36,176
♪ Quita el olor
de flores ♪

632
00:35:39,054 --> 00:35:43,642
♪ Cubre el cielo de azul ♪

633
00:35:46,394 --> 00:35:51,983
♪ Cierra mis oídos
a tiernas canciones de amor ♪

634
00:35:52,150 --> 00:35:58,573
♪ Me recuerdan
demasiado de ti ♪

635
00:36:01,034 --> 00:36:06,039
♪ Ocultar el joven amante
abrazos cálidos ♪

636
00:36:08,917 --> 00:36:13,672
♪ Mantenga las estrellas y la luz de la luna.
desde mi punto de vista ♪

637
00:36:16,591 --> 00:36:22,889
♪ Déjame olvidar
existen esos lugares ♪

638
00:36:23,056 --> 00:36:29,562
♪ Me recuerdan
demasiado de ti ♪

639
00:36:32,649 --> 00:36:38,113
♪ ¿Debo ser perseguido alguna vez? ♪

640
00:36:40,281 --> 00:36:45,328
♪ Día tras día
toda mi vida a través de ♪

641
00:36:48,373 --> 00:36:54,379
♪ Por el recuerdo de cada momento ♪

642
00:36:56,548 --> 00:37:01,845
♪ Que pasé a solas contigo ♪

643
00:37:03,847 --> 00:37:09,144
♪ Y si estas cosas lindas
no te lastimes ♪

644
00:37:11,730 --> 00:37:17,235
♪ Nuestro amor simplemente no fue
destinado a ser ♪

645
00:37:19,154 --> 00:37:25,368
♪ Pero por favor vuelve a mí.
mi amor ♪

646
00:37:25,535 --> 00:37:32,459
♪ Si te lo recuerdan
demasiado de mi N'

647
00:37:48,516 --> 00:37:49,976
Sr. Danny.

648
00:37:50,143 --> 00:37:51,895
- Hola, amigo.
- Shh. Ella está durmiendo.

649
00:37:52,061 --> 00:37:53,646
La llevo directo a la cama.

650
00:37:53,813 --> 00:37:55,648
Muchas gracias, Sr. Edwards.

651
00:37:57,567 --> 00:37:59,402
En absoluto, Sr. Ling.
De hecho, lo disfruté.

652
00:37:59,569 --> 00:38:02,238
Deseo buena suerte.
Espero que ambos encuentren trabajo.

653
00:38:02,405 --> 00:38:03,740
Gracias, díselo a Sue-Lin.

654
00:38:03,907 --> 00:38:05,301
cuando ella se despierte mañana,
Me despedí.

655
00:38:05,325 --> 00:38:07,118
- Lo diré.
- Haz eso.

656
00:38:08,870 --> 00:38:10,997
Ahora, oye, tengo
Gran noticia, colega.

657
00:38:11,164 --> 00:38:12,707
¿Encontrarnos un trabajo?

658
00:38:12,874 --> 00:38:14,918
¿Un trabajo? Oye, no seas tan grosero.
Esta es una buena noticia.

659
00:38:15,084 --> 00:38:16,604
vamos a tener
alinear algo.

660
00:38:16,628 --> 00:38:19,172
Ahora, paciencia. Paciencia.
Nuestro barco de socorro está aquí.

661
00:38:19,339 --> 00:38:21,132
Todo lo que tenemos que hacer
es subir la pasarela.

662
00:38:21,299 --> 00:38:23,092
Oh, eso es lindo.

663
00:38:23,259 --> 00:38:24,904
Oye amigo, ¿qué te pasa?
¿tímpanos perforados?

664
00:38:24,928 --> 00:38:26,137
Estoy entregando un gran mensaje.

665
00:38:26,304 --> 00:38:29,265
Bien, entonces encontraste
Vince Bradley.

666
00:38:29,432 --> 00:38:31,184
Mike, baja el nivel.
¿Pasa algo mal?

667
00:38:31,351 --> 00:38:33,770
No. De hecho,
Me siento algo bien.

668
00:38:33,937 --> 00:38:36,773
De una manera pésima.
Vamos, ¿qué pasó?

669
00:38:36,940 --> 00:38:38,483
Probablemente te vas a reír

670
00:38:38,650 --> 00:38:39,919
tú mismo hasta la muerte
cuando te lo digo.

671
00:38:39,943 --> 00:38:40,943
Vamos.

672
00:38:41,027 --> 00:38:42,296
Bueno, me encontré con
esta chica hoy.

673
00:38:42,320 --> 00:38:45,114
¡Destello! el corrio
en una niña, hoy.

674
00:38:45,281 --> 00:38:46,616
Sí, lo sé, lo sé.

675
00:38:46,783 --> 00:38:48,284
Pero esta chica era...

676
00:38:50,078 --> 00:38:51,621
Debo estar volteando mi tapa.

677
00:38:51,788 --> 00:38:53,039
Ella ni siquiera es mi tipo.

678
00:38:53,206 --> 00:38:54,707
¿Quieres decir, como distante?

679
00:38:54,874 --> 00:38:57,001
Peor aún, frío, helado.

680
00:38:57,168 --> 00:38:58,938
Bueno, todos tienen que ser
temperatura ambiente, ¿verdad?

681
00:38:58,962 --> 00:39:00,463
Bien.

682
00:39:00,630 --> 00:39:02,550
Oye, vamos. tengo algo
Quiero mostrártelo.

683
00:39:04,425 --> 00:39:05,593
"¡Recuerdo!"

684
00:39:05,760 --> 00:39:07,011
¿A quién pertenece?

685
00:39:07,178 --> 00:39:08,930
tendrás que verlo
creerle.

686
00:39:09,097 --> 00:39:10,431
¿Alguien que conocías?

687
00:39:10,598 --> 00:39:11,724
Un tipo llamado Barney Thatcher.

688
00:39:11,891 --> 00:39:13,476
lo conocí por primera vez
esta tarde.

689
00:39:13,643 --> 00:39:15,770
¿Qué es tan especial?
¿Con el señor Thatcher?

690
00:39:15,937 --> 00:39:19,023
Él resulta ser absolutamente,
lejos y lejos,

691
00:39:19,190 --> 00:39:20,750
el peor jugador de gin rummy
en el mundo.

692
00:39:20,900 --> 00:39:22,277
Súbete.

693
00:39:48,845 --> 00:39:50,513
¡Vamos!

694
00:39:50,680 --> 00:39:51,723
Vamos.

695
00:39:53,892 --> 00:39:55,268
¿Estás loco o algo así?

696
00:40:04,027 --> 00:40:05,069
Nos echarán...

697
00:40:05,236 --> 00:40:06,529
Aquí tenemos el salón.

698
00:40:06,696 --> 00:40:07,739
Sígame, por favor.

699
00:40:07,906 --> 00:40:11,200
Comedor, cocina, dormitorio,

700
00:40:11,367 --> 00:40:14,037
y siguiendo por el pasillo,
digamos, la sala familiar.

701
00:40:14,203 --> 00:40:15,763
Bien, entonces es encantador.
¿Pero de quién es?

702
00:40:15,872 --> 00:40:18,041
Es nuestro para los próximos dos.
semanas. Bastante elegante, ¿eh?

703
00:40:18,207 --> 00:40:19,417
Detalles.

704
00:40:19,584 --> 00:40:21,002
No puedo decir una mentira.

705
00:40:21,169 --> 00:40:22,837
lo hice con mi
pequeñas cartulinas.

706
00:40:23,004 --> 00:40:26,758
Ginebra. Tres bombardeos
y un doble de espadas.

707
00:40:26,925 --> 00:40:29,636
Yoo-hoo.

708
00:40:29,802 --> 00:40:31,721
Saca las cartas,
Chico Danny, estoy listo.

709
00:40:31,888 --> 00:40:33,890
Oh, voy a golpear
usted esta noche.

710
00:40:34,057 --> 00:40:35,642
Tranquilo, idiota.

711
00:40:35,808 --> 00:40:37,518
Barney, este es Mike Edwards.

712
00:40:37,685 --> 00:40:38,811
Barney Thatcher, nuestro anfitrión.

713
00:40:38,978 --> 00:40:40,605
- Encantado de conocerte.
- Hola.

714
00:40:40,772 --> 00:40:42,315
- ¿Jugar ginebra?
- No, yo no. No.

715
00:40:42,482 --> 00:40:44,692
Ah. Así que baraja las cartas.

716
00:40:44,859 --> 00:40:47,487
Bueno, no hemos aparcado el coche.
o hemos traído nuestras maletas todavía.

717
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Estacionaré el auto,
Yo traeré las bolsas.

718
00:40:49,614 --> 00:40:52,659
- Te arrastras.
- Yo haré eso.

719
00:40:52,825 --> 00:40:54,911
Danny, no naciste.
fuiste tratado.

720
00:40:57,246 --> 00:40:58,246
¿Dónde lo desenterraste?

721
00:40:58,289 --> 00:40:59,415
En un pequeño club de bridge

722
00:40:59,582 --> 00:41:00,768
Vince Bradley
solía andar por ahí.

723
00:41:00,792 --> 00:41:02,335
¿Club de bridge?

724
00:41:02,502 --> 00:41:05,088
Bueno, eso es lo que el guardia
en la puerta lo llamó.

725
00:41:09,467 --> 00:41:12,220
Eh, discúlpeme. Me lo llevo.

726
00:41:12,387 --> 00:41:14,013
Vamos, Danny, haz el trato.

727
00:41:16,641 --> 00:41:18,601
Uh, uh, uh, uh.

728
00:41:18,768 --> 00:41:19,936
Mi silla de la suerte.

729
00:41:20,103 --> 00:41:21,354
Oh.

730
00:41:24,607 --> 00:41:27,360
- Oye, ¿y tu esposa?
- Oh, no te preocupes por ella.

731
00:41:27,527 --> 00:41:31,155
ella se quedo dormida enfrente
del televisor. Trato.

732
00:41:31,322 --> 00:41:32,949
Mujer 1: ¿Barney?

733
00:41:34,867 --> 00:41:38,037
esos comerciales
siempre despiértala.

734
00:41:38,204 --> 00:41:40,832
Bueno, vamos.
Hazlo rápido, vamos.

735
00:41:40,999 --> 00:41:42,291
Mujer 1: ¡Barney!

736
00:41:45,294 --> 00:41:47,296
Ya voy, preciosa.

737
00:41:47,463 --> 00:41:49,257
Eres miserable...

738
00:41:51,592 --> 00:41:53,845
Suena como si ella lo retuviera
con una correa bastante apretada.

739
00:41:54,012 --> 00:41:55,388
Ni siquiera consigue
una asignación.

740
00:41:55,555 --> 00:41:56,915
Por eso todo lo que pude
golpearlo por

741
00:41:57,015 --> 00:41:58,891
era el alquiler y uso
de la camioneta.

742
00:41:59,058 --> 00:42:00,351
Estás perdonado.

743
00:42:00,518 --> 00:42:01,578
Pero vamos a tener
para seguir adelante

744
00:42:01,602 --> 00:42:02,812
y conseguir un trabajo mañana.

745
00:42:02,979 --> 00:42:04,981
En 12 días,
Bessie va a la cuadra.

746
00:42:05,148 --> 00:42:07,025
No te preocupes,
subiremos la masa.

747
00:42:09,360 --> 00:42:10,737
Ya sabes...

748
00:42:10,903 --> 00:42:13,489
ella es del tipo que podría
opta por la simpatía.

749
00:42:13,656 --> 00:42:15,199
¿OMS?

750
00:42:15,366 --> 00:42:18,453
Oh, la enfermera que conocí
en el recinto ferial hoy.

751
00:42:18,619 --> 00:42:21,622
Florence Nightingale, sirvienta
de la humanidad y todo ese jazz.

752
00:42:21,789 --> 00:42:23,875
El cazador de conejos vuelve a montar.

753
00:42:24,042 --> 00:42:28,337
Algún muñeco le da el cepillo,
y de inmediato es un desafío.

754
00:42:28,504 --> 00:42:30,631
le diré
ella me mantiene despierto por las noches,

755
00:42:30,798 --> 00:42:32,175
arruinando mi salud,

756
00:42:32,341 --> 00:42:33,342
rompiendo mi corazón.

757
00:42:33,509 --> 00:42:35,678
Probablemente te dará una pastilla.

758
00:42:35,845 --> 00:42:37,930
No, te sorprendería, Danny.

759
00:42:38,097 --> 00:42:42,060
A algunas mujeres les encanta pensar
pueden destruirte.

760
00:42:42,226 --> 00:42:43,478
Y hazlo.

761
00:42:56,449 --> 00:42:58,326
<i>♪ ¿Quién quiere comprar un corazón? yo</i>

762
00:42:58,493 --> 00:42:59,535
<i>♪ Oh, sí, yo</i>

763
00:42:59,702 --> 00:43:02,288
♪ El corazón de un amante roto ♪

764
00:43:02,455 --> 00:43:06,250
♪ Un corazón roto a la venta ♪

765
00:43:06,417 --> 00:43:07,752
♪ ¿Quién, quién? ♪

766
00:43:07,919 --> 00:43:09,420
♪ Bueno, discúlpeme ♪

767
00:43:09,587 --> 00:43:14,133
♪ Si me ves
llorando como un bebé ♪

768
00:43:14,300 --> 00:43:16,469
♪ Desde que ella me rechazó ♪

769
00:43:16,636 --> 00:43:19,931
♪ No queda nada
para salvarme ♪

770
00:43:20,098 --> 00:43:21,766
<i>♪ ¿Quién quiere comprar un corazón? yo</i>

771
00:43:21,933 --> 00:43:23,017
<i>♪ Oh, sí, yo</i>

772
00:43:23,184 --> 00:43:25,853
♪ El corazón de un amante roto ♪

773
00:43:26,020 --> 00:43:29,774
♪ Un corazón roto a la venta ♪

774
00:43:29,941 --> 00:43:31,943
♪ ¿Quién, quién? ♪

775
00:43:32,110 --> 00:43:34,278
♪ Oye, Cupido, ¿dónde estás? ♪

776
00:43:34,445 --> 00:43:37,657
♪ Mi corazón se está poniendo más triste ♪

777
00:43:37,824 --> 00:43:40,034
♪ Esa chica me rechazó ♪

778
00:43:40,201 --> 00:43:43,663
♪ Justo cuando pensaba
La tuve ♪

779
00:43:43,830 --> 00:43:45,581
<i>♪ ¿Quién quiere comprar un corazón? yo</i>

780
00:43:45,748 --> 00:43:46,833
<i>♪ Oh, sí, yo</i>

781
00:43:46,999 --> 00:43:48,501
♪ El corazón de un amante roto ♪

782
00:43:48,668 --> 00:43:49,710
<i>£Oh, hola£</i>

783
00:43:49,877 --> 00:43:53,673
♪ Un corazón roto a la venta ♪

784
00:43:53,840 --> 00:43:55,049
♪ Quién, ooh ♪

785
00:43:55,216 --> 00:43:57,260
♪ Bueno, ella no quiso escuchar ♪

786
00:43:57,426 --> 00:44:01,347
♪ A las cosas
mi corazón decía ♪

787
00:44:01,514 --> 00:44:03,891
♪ Ella se giró y se alejó ♪

788
00:44:04,058 --> 00:44:07,186
♪ Y me dijo que estaba jugando ♪

789
00:44:07,353 --> 00:44:09,814
♪ Algunos chicos tienen toda la suerte ♪

790
00:44:09,981 --> 00:44:13,067
♪ Pero mi corazón no tiene ninguno ♪

791
00:44:13,234 --> 00:44:15,695
♪ Creo que pintaré un cartel ♪

792
00:44:15,862 --> 00:44:18,156
♪ "A la venta por un centavo" ♪

793
00:44:18,322 --> 00:44:19,407
<i>♪ Oh, sí, yo</i>

794
00:44:19,574 --> 00:44:21,284
<i>♪ ¿Quién quiere comprar un corazón? yo</i>

795
00:44:21,450 --> 00:44:22,493
♪ Mi pobre corazón ♪

796
00:44:22,660 --> 00:44:24,036
♪ El corazón de un amante roto ♪

797
00:44:24,203 --> 00:44:25,204
<i>♪ Sí, yo</i>

798
00:44:25,371 --> 00:44:29,041
♪ Un corazón roto a la venta ♪

799
00:44:29,208 --> 00:44:31,002
♪ Quién, quién, quién-quién ♪

800
00:44:31,169 --> 00:44:32,712
<i>♪ ¿Quién quiere comprar un corazón? yo</i>

801
00:44:32,879 --> 00:44:34,005
<i>♪ Oh, sí, yo</i>

802
00:44:34,172 --> 00:44:35,923
♪ El corazón de un amante roto ♪

803
00:44:36,090 --> 00:44:37,133
<i>£Oh, hola£</i>

804
00:44:37,300 --> 00:44:40,761
♪ Un corazón roto a la venta ♪

805
00:44:40,928 --> 00:44:42,180
♪ quién, quién ♪

806
00:44:42,346 --> 00:44:43,347
¡Silencio!

807
00:44:43,514 --> 00:44:45,641
Silencio, despertarás a Thelma. ¡Shh!

808
00:44:45,808 --> 00:44:47,435
♪ El corazón de un amante roto ♪

809
00:44:47,602 --> 00:44:48,769
<i>♪ Oh, sí, yo</i>

810
00:44:48,936 --> 00:44:52,190
♪ Un corazón roto a la venta ♪

811
00:44:52,356 --> 00:44:54,734
<i>£Oh, oh£</i>

812
00:44:54,901 --> 00:44:56,611
<i>♪ ¿Quién quiere comprar un corazón? yo</i>

813
00:44:56,777 --> 00:44:58,070
♪ Mi pobre corazón ♪

814
00:44:58,237 --> 00:44:59,447
♪ El corazón de un amante roto ♪

815
00:44:59,614 --> 00:45:00,698
<i>♪ Oh, sí, yo</i>

816
00:45:00,865 --> 00:45:04,202
♪ Un corazón roto a la venta <i>II</i>

817
00:45:13,419 --> 00:45:15,463
Ah, es simplemente increíble.

818
00:45:15,630 --> 00:45:17,131
No puedo entenderlo.

819
00:45:17,298 --> 00:45:19,717
No hay ni un solo mal puesto disponible.

820
00:45:19,884 --> 00:45:22,386
Cada tonto del país
Debe estar aquí para la feria.

821
00:45:22,553 --> 00:45:25,806
Sabes, todavía digo
Vince Bradley es nuestra mejor apuesta.

822
00:45:25,973 --> 00:45:26,973
-¿Danny?
- ¿Sí?

823
00:45:27,058 --> 00:45:28,517
¿Por qué no lo dejas?

824
00:45:28,684 --> 00:45:30,204
Estás empezando a sonar
como un disco rayado.

825
00:45:30,228 --> 00:45:31,288
Vince Bradley. Vince Bradley.
Vince Bradley.

826
00:45:31,312 --> 00:45:32,480
Él nunca me escucha.

827
00:45:32,647 --> 00:45:34,398
Sabes, nunca
escúchame.

828
00:45:34,565 --> 00:45:35,858
Y me pregunto por qué.

829
00:45:52,124 --> 00:45:53,334
Oye, chico.

830
00:45:53,501 --> 00:45:55,378
¿Cómo te gustaría?
para patearme en la espinilla?

831
00:45:55,544 --> 00:45:57,672
como me gustaria
para patearte en la espinilla?

832
00:45:57,838 --> 00:45:59,173
- Ajá.
- Señor, ¿está borracho?

833
00:45:59,340 --> 00:46:01,092
No, no. En serio.
Te diré qué.

834
00:46:01,259 --> 00:46:03,362
Si me pateas en la espinilla de verdad
duro, te doy un cuarto.

835
00:46:03,386 --> 00:46:05,179
Bueno. Adelante. Juega.

836
00:46:05,346 --> 00:46:07,765
¡Argh!

837
00:46:07,932 --> 00:46:09,850
Uf. Es una buena.
Es bueno, muchacho.

838
00:46:11,894 --> 00:46:14,730
Adultos. Están todos locos.

839
00:46:28,953 --> 00:46:30,830
¿Enfermero? Tuve un accidente.

840
00:46:32,290 --> 00:46:33,666
¿Tú otra vez?

841
00:46:33,833 --> 00:46:35,751
Creo que me rompí la pierna.

842
00:46:35,918 --> 00:46:37,211
¿Sólo una pierna rota?

843
00:46:37,378 --> 00:46:39,380
Ah, ven ahora.
Puedes hacerlo mejor que eso.

844
00:46:39,547 --> 00:46:41,632
¿Qué tal la malaria?
¿O hidrofobia?

845
00:46:41,799 --> 00:46:43,884
No, esto está en el nivel.
Estoy herido, de verdad.

846
00:46:44,051 --> 00:46:46,595
Señorita Warren, ¿por qué no
¿Cuidando a este caballero?

847
00:46:46,762 --> 00:46:48,514
porque no creo
está herido.

848
00:46:48,681 --> 00:46:50,201
tienes que tomar
Mi palabra, señora.

849
00:46:50,266 --> 00:46:52,518
- Yo... yo... estoy herido.
- Déjame echarle un vistazo.

850
00:46:52,685 --> 00:46:54,079
te lo agradecería
Si pudiera, señora.

851
00:46:54,103 --> 00:46:55,438
- Aquí lo tienes.
- Oh.

852
00:47:00,484 --> 00:47:03,029
Tranquila, señora, tranquila.

853
00:47:03,195 --> 00:47:05,865
Por qué es una piel definitiva
abrasión y su hinchazón.

854
00:47:06,032 --> 00:47:08,409
Oh, Sr. Edwards,
Lo siento muchísimo, yo...

855
00:47:08,576 --> 00:47:10,661
Oh, está bien, cariño.
Quiero decir, señorita Warren.

856
00:47:10,828 --> 00:47:12,588
Si solo me das
algo para el dolor...

857
00:47:12,705 --> 00:47:13,831
Por supuesto que lo haré.

858
00:47:13,998 --> 00:47:15,278
tomemos esto
caballero adentro.

859
00:47:15,333 --> 00:47:16,625
Sí, señora.

860
00:47:16,792 --> 00:47:18,169
tendrás que
Perdone a la señorita Warren.

861
00:47:18,336 --> 00:47:21,255
Últimamente, su mente parece
estar en el espacio exterior.

862
00:47:21,422 --> 00:47:23,174
Sí, señora.

863
00:47:25,551 --> 00:47:28,095
Siéntate ahí, por favor.

864
00:47:28,262 --> 00:47:30,142
Señorita Warren, ¿podría
quítame el abrigo, ¿por favor?

865
00:47:30,264 --> 00:47:31,474
Sí.

866
00:47:34,977 --> 00:47:36,520
- ¿Señorita Warren?
- Sí.

867
00:47:36,687 --> 00:47:38,230
¿Me ayudarías?
sobre la mesa, por favor?

868
00:47:39,565 --> 00:47:40,775
Gracias.

869
00:47:40,941 --> 00:47:43,194
Bueno, señor Edwards,
¿Cómo pasó esto?

870
00:47:43,361 --> 00:47:44,987
Tropecé con algo.

871
00:47:45,154 --> 00:47:46,322
Pavimento roto, creo.

872
00:47:46,489 --> 00:47:47,656
¿Pavimento roto?

873
00:47:47,823 --> 00:47:49,408
- ¿Aquí en el recinto ferial?
- Oh sí.

874
00:47:49,575 --> 00:47:51,369
Bueno, ¿te acuerdas?
la ubicación exacta?

875
00:47:51,535 --> 00:47:53,788
Bueno, me desmayé.

876
00:47:53,954 --> 00:47:57,625
Probablemente volverá a mí
cuando hablo con mi abogado.

877
00:47:57,792 --> 00:47:58,959
¿Tu abogado?

878
00:47:59,126 --> 00:48:00,354
Oh sí. Es un tipo maravilloso.

879
00:48:00,378 --> 00:48:01,658
Si lo llamas, estoy seguro

880
00:48:01,754 --> 00:48:03,255
él estará contento
venir enseguida.

881
00:48:03,422 --> 00:48:04,673
Sr. Edwards, no creo

882
00:48:04,840 --> 00:48:06,400
necesitas traer
a su abogado en esto.

883
00:48:06,550 --> 00:48:08,445
Bueno, uh, no quiero causar
problemas para cualquiera,

884
00:48:08,469 --> 00:48:10,137
pero creo que él querrá
una declaración.

885
00:48:10,304 --> 00:48:13,099
Y además de eso, no tengo
cualquier otra forma de llegar a casa.

886
00:48:13,265 --> 00:48:16,685
Oh, estoy seguro de que podemos hacerlo.
algo sobre eso.

887
00:48:16,852 --> 00:48:18,830
Señorita Warren, usted simplemente
estás fuera de servicio, ¿no?

888
00:48:18,854 --> 00:48:20,356
Bueno, sí, pero yo...

889
00:48:20,523 --> 00:48:22,123
no quiero imponer
a nadie, señora.

890
00:48:22,274 --> 00:48:23,919
Si pudieras llamar a mi abogado,
todo estará bien.

891
00:48:23,943 --> 00:48:25,820
No es ninguna imposición.

892
00:48:25,986 --> 00:48:28,948
La señorita Warren estará encantada.
para verte sano y salvo en casa.

893
00:48:29,115 --> 00:48:30,533
¿No es así, querida?

894
00:48:30,699 --> 00:48:32,076
Contento.

895
00:48:32,243 --> 00:48:33,744
Bueno, ahí estamos.

896
00:48:33,911 --> 00:48:35,913
Para mañana,
quedarás como nuevo.

897
00:48:37,957 --> 00:48:40,000
Bueno, digas lo que digas...

898
00:48:40,167 --> 00:48:42,044
y piensa mi abogado.

899
00:48:42,211 --> 00:48:43,397
Aquí está su abrigo, Sr. Edwards.

900
00:48:43,421 --> 00:48:44,922
Gracias.

901
00:48:45,089 --> 00:48:47,299
Iré a cambiarme y a conocerte.
en la sala de espera.

902
00:48:47,466 --> 00:48:48,759
Es muy amable de tu parte.

903
00:48:48,926 --> 00:48:50,845
Ahora, simplemente caminará arriba y abajo
sobre eso por favor?

904
00:48:51,011 --> 00:48:52,012
Seguro.

905
00:48:55,015 --> 00:48:56,809
Bueno, estoy seguro de que mañana

906
00:48:56,976 --> 00:48:58,227
estará perfectamente bien.

907
00:48:58,394 --> 00:48:59,520
Eso espero.

908
00:49:05,359 --> 00:49:07,736
Entra.

909
00:49:32,887 --> 00:49:34,638
amable de tu parte
para tomar esta molestia.

910
00:49:34,805 --> 00:49:36,182
No hay ningún problema.

911
00:49:36,348 --> 00:49:39,477
es lo menos que puedo hacer
por el bien de la feria.

912
00:49:39,643 --> 00:49:42,313
Si tienes una cita esta noche,
Espero que perdone el retraso.

913
00:49:42,480 --> 00:49:43,731
Si lo hiciera, él lo haría,

914
00:49:43,898 --> 00:49:45,232
pero yo no.

915
00:49:45,399 --> 00:49:46,484
¿Sin estabilidad?

916
00:49:46,650 --> 00:49:48,152
¿Disculpe?

917
00:49:48,319 --> 00:49:50,988
Ningún chico en particular
¿Con quién sales todo el tiempo?

918
00:49:51,155 --> 00:49:54,074
Bueno, casi no veo cómo eso
Le concierne, Sr. Edwards.

919
00:49:54,241 --> 00:49:56,321
Después de todo, si voy
para andar rompiéndome las piernas

920
00:49:56,452 --> 00:49:58,662
en tu cuenta, debería
Al menos sé dónde estoy parado.

921
00:49:58,829 --> 00:50:00,956
- ¿Por mi cuenta?
- Seguro.

922
00:50:01,123 --> 00:50:02,350
Con la forma en que he sido
sentimiento desde que nos conocimos,

923
00:50:02,374 --> 00:50:03,959
ha sido pura suerte

924
00:50:04,126 --> 00:50:06,253
que no me han atropellado
en un autobús o algo así.

925
00:50:06,420 --> 00:50:07,755
Y lo sorprendente es que

926
00:50:07,922 --> 00:50:10,257
ninguna otra chica lo ha hecho nunca
Me afectó de esa manera.

927
00:50:10,424 --> 00:50:13,761
Quieres decir, por regla general,
¿Las tratas simplemente como hermanas?

928
00:50:13,928 --> 00:50:15,554
Bueno, yo no lo haría
llegar tan lejos pero, eh...

929
00:50:15,721 --> 00:50:17,223
Bueno, hasta ahora,

930
00:50:17,389 --> 00:50:19,269
cuando estaba solo
arriba en el azul con Bessie,

931
00:50:19,308 --> 00:50:21,560
simplemente no sentí
la necesidad de alguien más.

932
00:50:21,727 --> 00:50:24,271
- ¿Bessie?
- Ella es mi avión.

933
00:50:24,438 --> 00:50:26,815
- Oh, ¿eres un volador?
- Sí.

934
00:50:26,982 --> 00:50:28,222
Nueve mil horas en el aire.

935
00:50:28,275 --> 00:50:30,110
Ocho mil con un avión.

936
00:50:30,277 --> 00:50:32,071
- ¿Fuerza Aérea?
- Eh, no.

937
00:50:32,238 --> 00:50:34,448
- ¿Piloto de línea aérea?
- No.

938
00:50:34,615 --> 00:50:37,034
Supongo que podrías llamarme, eh,
uno de los últimos pioneros,

939
00:50:37,201 --> 00:50:40,246
simplemente yendo donde sopla el viento
y volar donde sea necesario.

940
00:50:40,412 --> 00:50:42,998
Oh. Estás buscando trabajo.

941
00:50:43,165 --> 00:50:44,875
Nos acercamos a la puerta.

942
00:50:45,042 --> 00:50:46,418
diane: te pondré
en un taxi allí.

943
00:50:50,548 --> 00:50:51,548
- ¡Argh! "¡Oh!"

944
00:50:51,590 --> 00:50:52,841
Detén el carro.

945
00:50:53,008 --> 00:50:54,385
Está sucediendo de nuevo.

946
00:50:54,552 --> 00:50:55,761
¿Qué pasa?

947
00:50:55,928 --> 00:50:57,846
Todo se está volviendo negro.
Me siento pálido.

948
00:50:58,013 --> 00:50:59,783
Ahora, Sr. Edwards, mire,
sólo intentas calmarte.

949
00:50:59,807 --> 00:51:01,183
Ahora, contrólate.

950
00:51:01,350 --> 00:51:02,869
Tal vez debería haber comido
algo ayer.

951
00:51:02,893 --> 00:51:05,104
¿Ayer? cuando fue
¿La última vez que comiste?

952
00:51:05,271 --> 00:51:07,565
Han pasado días.
Nutrición, eso es lo que necesito.

953
00:51:07,731 --> 00:51:11,151
Sr. Edwards, ¿podría por favor
¿Intentas controlarte?

954
00:51:11,318 --> 00:51:13,380
Mira, hay un restaurante arriba.
en la cima de la Aguja Espacial.

955
00:51:13,404 --> 00:51:14,738
- ¿Hay?
- Sí.

956
00:51:14,905 --> 00:51:16,465
subiremos allí
y conseguirte algo.

957
00:51:16,574 --> 00:51:17,950
Bueno. Eres el doctor.

958
00:51:18,117 --> 00:51:21,370
- ¿Qué?
- Eh... enfermera.

959
00:51:21,537 --> 00:51:24,331
Sólo dame estos,
y apóyate en mí. ¿Bien?

960
00:51:24,498 --> 00:51:26,292
Está bien.

961
00:51:30,838 --> 00:51:33,007
- Hola Irma.
- Hola, Diane. ¿Hay noticias?

962
00:51:33,173 --> 00:51:34,341
No, todavía no.

963
00:51:34,508 --> 00:51:35,908
tengo mis dedos
Cruzado por ti.

964
00:51:35,968 --> 00:51:37,761
- Gracias.
- Hasta luego.

965
00:51:37,928 --> 00:51:41,015
¿De qué se trató todo eso?
¿Diana?

966
00:51:41,181 --> 00:51:42,558
He solicitado un trabajo

967
00:51:42,725 --> 00:51:44,119
en el gobierno
programa de medicina espacial.

968
00:51:44,143 --> 00:51:45,769
Oh, eso es genial.

969
00:51:45,936 --> 00:51:47,414
Ya sabes, debe darle a una chica
como tú un sentimiento maravilloso

970
00:51:47,438 --> 00:51:51,025
saber que ella puede hacer
algo... útil?

971
00:51:51,191 --> 00:51:52,271
Sr. Edwards, puede que...

972
00:51:52,401 --> 00:51:54,737
¡Ah! Oh. Mi pie.

973
00:52:01,076 --> 00:52:03,954
Esperad, amigos.
Al final de la fila.

974
00:52:04,121 --> 00:52:06,415
Oh, pero su pie
le está dando mucho dolor.

975
00:52:06,582 --> 00:52:07,583
Ay.

976
00:52:07,750 --> 00:52:09,251
Oh, puedes ir por el camino más corto.

977
00:52:09,418 --> 00:52:10,669
Gracias.

978
00:52:10,836 --> 00:52:12,630
Subiendo-

979
00:52:12,796 --> 00:52:15,299
Mike: ¡Argh! diane: ah.

980
00:52:15,466 --> 00:52:17,718
Lo siento, tendrás que esperar.
para el siguiente.

981
00:52:54,088 --> 00:52:56,006
Dos rosbifs. ¿Café más tarde?

982
00:52:56,173 --> 00:52:57,591
Eso estará bien.

983
00:52:57,758 --> 00:53:00,010
- Café más tarde, por favor.
- Gracias.

984
00:53:00,177 --> 00:53:01,970
¿No es hermoso el Monte Rainier?

985
00:53:04,223 --> 00:53:06,934
Oh, impresionante.

986
00:53:07,101 --> 00:53:09,228
¿Puedo evitarlo si no lo estoy?
¿Tan grande para las montañas?

987
00:53:09,395 --> 00:53:10,562
Unh-unh-unh.

988
00:53:10,729 --> 00:53:13,399
Mira, ahí voy, presionando de nuevo.

989
00:53:13,565 --> 00:53:15,418
Te lo dije, eso es una cosa
Tengo que verlo.

990
00:53:15,442 --> 00:53:16,902
Haga eso, Sr. Edwards.

991
00:53:17,069 --> 00:53:18,779
Micro.

992
00:53:18,946 --> 00:53:21,198
Lo intentaré, pero no es tan fácil.
con una chica como tú.

993
00:53:21,365 --> 00:53:23,826
¿Y qué clase de chica soy?

994
00:53:23,992 --> 00:53:25,577
Bueno, por un lado,
tienes ideas,

995
00:53:25,744 --> 00:53:27,024
y miras hacia adelante
al futuro.

996
00:53:27,162 --> 00:53:29,748
como entrar
el programa espacial.

997
00:53:29,915 --> 00:53:31,792
¿Has visto
cualquiera de las exhibiciones aquí,

998
00:53:31,959 --> 00:53:34,837
como el Spacearium, o el
¿Pantalla de la Administración Espacial?

999
00:53:35,003 --> 00:53:36,630
Sí, sí. Fantástico.

1000
00:53:36,797 --> 00:53:39,591
Bueno, puedo decirte que
Ciertamente cambió mi perspectiva.

1001
00:53:39,758 --> 00:53:43,595
¿Por qué, de repente, el estómago
dolores y tobillos torcidos

1002
00:53:43,762 --> 00:53:46,640
y las piernas rotas simplemente se detuvieron
pareciendo tan importante.

1003
00:53:46,807 --> 00:53:49,685
Y supongo que tienes
una tendencia a sobrevalorarlos.

1004
00:53:49,852 --> 00:53:52,229
- Se exceptúa el tramo actual.
- Gracias.

1005
00:53:52,396 --> 00:53:54,231
Cuéntame un poco más
sobre este programa espacial.

1006
00:53:54,398 --> 00:53:55,482
Está bien.

1007
00:53:55,649 --> 00:53:57,484
- ¿Eres realmente piloto?
- Seguro.

1008
00:53:57,651 --> 00:53:59,445
Bueno, el programa espacial.
tiene muchos trabajos

1009
00:53:59,611 --> 00:54:02,531
para los que un piloto puede calificar.

1010
00:54:02,698 --> 00:54:04,199
Podría investigar eso.

1011
00:54:06,452 --> 00:54:09,163
Ya sabes, podría llegar un
momento en el que recordaremos esto

1012
00:54:09,329 --> 00:54:11,832
como el día que comencé
con una pierna rota

1013
00:54:11,999 --> 00:54:14,418
y gracias a ti terminé
atado en un cono de nariz.

1014
00:54:31,101 --> 00:54:33,061
si esto fuera
cualquier otra persona menos yo, yo,

1015
00:54:33,228 --> 00:54:34,938
Yo diría que la altitud
fue el culpable.

1016
00:54:35,105 --> 00:54:36,148
¿Para qué?

1017
00:54:36,315 --> 00:54:37,691
Por lo que siento.

1018
00:54:37,858 --> 00:54:39,526
no estas empezando
¿desmayarse de nuevo?

1019
00:54:39,693 --> 00:54:42,237
Oh, no. nunca me sentí mejor
en mi vida.

1020
00:54:44,573 --> 00:54:50,454
♪ Me estoy enamorando esta noche ♪

1021
00:54:50,621 --> 00:54:53,999
♪ De alguna manera lo sé ♪

1022
00:54:56,293 --> 00:55:01,840
♪ El mundo hermoso esta noche ♪

1023
00:55:02,007 --> 00:55:05,677
♪ está compartiendo su brillo ♪

1024
00:55:07,930 --> 00:55:13,560
♪ Cuando el amor me decepcionó antes ♪

1025
00:55:13,727 --> 00:55:19,066
♪ dije que había terminado ♪

1026
00:55:19,233 --> 00:55:25,030
♪ Pero me estoy cayendo
enamorado esta noche ♪

1027
00:55:25,197 --> 00:55:28,617
<i>♪ Contigo yo</i>

1028
00:55:30,828 --> 00:55:35,123
♪ Hasta que pasaste ♪

1029
00:55:35,290 --> 00:55:39,711
Me reí y jugué el juego ♪

1030
00:55:42,256 --> 00:55:46,385
♪ Un beso, luego adiós ♪

1031
00:55:47,970 --> 00:55:53,350
♪ Y se apagó la llama ♪

1032
00:55:53,517 --> 00:55:59,565
♪ Pero de alguna manera
Me has cambiado, querido ♪

1033
00:55:59,731 --> 00:56:05,320
♪ Esta vez es verdad ♪

1034
00:56:05,487 --> 00:56:10,325
♪ Me estoy enamorando esta noche ♪

1035
00:56:11,952 --> 00:56:15,539
♪ Contigo N'

1036
00:56:24,172 --> 00:56:25,966
podría haber jurado
estábamos solos.

1037
00:56:26,133 --> 00:56:27,217
Vamos.

1038
00:56:29,720 --> 00:56:31,013
- ¡Oh!
- Déjame ayudarte.

1039
00:56:31,179 --> 00:56:32,264
Estaré bien.

1040
00:56:32,431 --> 00:56:35,392
- Como tu enfermera, insisto.
- ¡Ah!

1041
00:56:35,559 --> 00:56:37,686
¡Oh! ¡Ah!

1042
00:56:37,853 --> 00:56:39,771
No camines tan rápido.

1043
00:56:47,029 --> 00:56:48,822
¡Oh! ¡Ah!

1044
00:56:48,989 --> 00:56:50,407
¿Está empeorando?

1045
00:56:50,574 --> 00:56:53,493
Un poco. Esta estampida
tampoco ayuda.

1046
00:56:53,660 --> 00:56:55,329
Mira, será mejor que
levántate.

1047
00:56:55,495 --> 00:56:56,955
Vamos, te llevaré a casa.

1048
00:56:57,122 --> 00:56:58,665
Gracias. Gracias.

1049
00:57:03,629 --> 00:57:05,756
Por cierto, ¿vives?
¿Muy lejos de aquí?

1050
00:57:05,923 --> 00:57:07,257
No.

1051
00:57:07,424 --> 00:57:09,104
Bueno, estoy fuera
en el otro extremo de la ciudad.

1052
00:57:09,176 --> 00:57:10,653
Tal vez si pudiera parar
en tu casa

1053
00:57:10,677 --> 00:57:12,095
y descansar un rato, ¿eh?

1054
00:57:12,262 --> 00:57:15,432
Por supuesto. Mike, me siento terrible
sobre no creerte.

1055
00:57:15,599 --> 00:57:18,226
- Olvídalo.
- Hola, señor.

1056
00:57:18,393 --> 00:57:19,770
Hola, chico. Ya nos veremos.

1057
00:57:19,937 --> 00:57:21,372
Vamos, vámonos, cariño.
se hace tarde.

1058
00:57:21,396 --> 00:57:22,665
¿Quieres que te patee?
en la espinilla

1059
00:57:22,689 --> 00:57:25,108
¿otra vez, señor?

1060
00:57:25,275 --> 00:57:28,070
Uh... ¿por qué no te pierdes?
niño pequeño?

1061
00:57:28,236 --> 00:57:29,696
Pues que imaginacion
el tiene.

1062
00:57:29,863 --> 00:57:32,491
Vamos, señor.
Me vendría bien otra moneda.

1063
00:57:35,160 --> 00:57:38,872
Ah, aquí tienes medio dólar.
Ahora desaparece, ¿eh?

1064
00:57:41,041 --> 00:57:42,709
Niño, ¿hizo esto?

1065
00:57:42,876 --> 00:57:45,462
este hombre realmente te da
¿un cuarto para patearlo?

1066
00:57:45,629 --> 00:57:47,547
Sí. Es una especie de loco.

1067
00:57:47,714 --> 00:57:49,216
Tenga cuidado señora.

1068
00:57:49,383 --> 00:57:50,634
Hasta la vista.

1069
00:57:50,801 --> 00:57:52,219
Tú, miserable...

1070
00:57:52,386 --> 00:57:54,513
Diane, créeme, el niño.
Es un absoluto desconocido.

1071
00:57:54,680 --> 00:57:56,515
Y eres un absoluto mentiroso.

1072
00:57:56,682 --> 00:57:58,392
"Me voy a enamorar esta noche."

1073
00:57:58,558 --> 00:58:00,185
Bueno, ¡lo soy!
Yo... yo... quiero decir, lo estaba.

1074
00:58:00,352 --> 00:58:01,352
Lo hice, lo hice.

1075
00:58:01,395 --> 00:58:02,896
En lo que a mí respecta,

1076
00:58:03,063 --> 00:58:06,316
puedes volver a subir
la Space Needle y salta.

1077
00:58:06,483 --> 00:58:08,819
Diane, espera un minuto.
Sólo déjame explicarte, ¿quieres?

1078
00:58:08,986 --> 00:58:10,362
¡Argh!

1079
00:58:10,529 --> 00:58:12,864
¡Diana, espera un minuto!

1080
00:58:13,031 --> 00:58:15,283
Oh, Sr. Mike.

1081
00:58:15,450 --> 00:58:17,035
Me alegro mucho de haberte encontrado.

1082
00:58:17,202 --> 00:58:19,329
te he estado buscando
durante horas.

1083
00:58:19,496 --> 00:58:20,872
Un segundo, cariño.

1084
00:58:21,039 --> 00:58:24,001
Sr. Mike, por favor.
Mi tío Walter ha desaparecido.

1085
00:58:24,167 --> 00:58:25,585
Bien, bien.

1086
00:58:25,752 --> 00:58:29,381
¿Qué voy a hacer?
Sr. Mike? Se ha ido.

1087
00:58:29,548 --> 00:58:31,591
¿Qué? ¿Quién se ha ido?

1088
00:58:31,758 --> 00:58:33,176
Mi tío Walter.

1089
00:58:33,343 --> 00:58:36,054
Salió con su camioneta.
esta mañana

1090
00:58:36,221 --> 00:58:38,181
para recoger su carga
para nuestro viaje a casa

1091
00:58:38,348 --> 00:58:40,392
y nunca volvió por mí.

1092
00:58:40,559 --> 00:58:43,228
Ahora, ahora. Tómatelo con calma, cariño.
Tómalo con calma.

1093
00:58:43,395 --> 00:58:45,188
¿A qué hora estaba?
se supone que regresara?

1094
00:58:45,355 --> 00:58:47,232
Las 9 en punto de esta mañana.

1095
00:58:47,399 --> 00:58:49,776
esperé en la pensión

1096
00:58:49,943 --> 00:58:52,529
hasta casi las 3:00
por la tarde,

1097
00:58:52,696 --> 00:58:55,449
pero no llamó ni nada.

1098
00:58:55,615 --> 00:58:58,076
Entonces vine aquí
para buscarte.

1099
00:58:58,243 --> 00:59:01,288
Eres el único amigo
Tengo en Seattle.

1100
00:59:01,455 --> 00:59:03,040
No llores, no llores.

1101
00:59:05,292 --> 00:59:06,793
Explotar.

1102
00:59:06,960 --> 00:59:08,545
De nuevo.

1103
00:59:08,712 --> 00:59:10,380
Eso es mejor.

1104
00:59:10,547 --> 00:59:12,549
deja de llorar,
y no te preocupes por nada.

1105
00:59:12,716 --> 00:59:14,217
Te ayudaré a encontrar al tío Walter.

1106
00:59:14,384 --> 00:59:15,677
Gracias.

1107
00:59:22,976 --> 00:59:24,436
Oye, vamos,
los dados se enfrían.

1108
00:59:24,603 --> 00:59:26,063
Oye, oye, vamos.

1109
00:59:33,028 --> 00:59:34,028
"Está bien" - ¡Shh!

1110
00:59:34,071 --> 00:59:35,280
Abre la puerta, abre la puerta.

1111
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
telma.

1112
00:59:39,993 --> 00:59:41,286
Rápido, entra aquí.

1113
00:59:41,453 --> 00:59:44,081
¡Date prisa! Quieres a Thelma
para matarme?

1114
00:59:44,247 --> 00:59:45,540
¿Qué tienes ahí?

1115
00:59:45,707 --> 00:59:47,250
Gemelos. Ahora discúlpeme.

1116
00:59:47,417 --> 00:59:49,294
- ¡Oh, espera un momento!
- Oye, ¿qué estás haciendo?

1117
00:59:49,461 --> 00:59:51,880
¡Shh! ¡Shh! Mantenlo presionado
¿quieres, por favor?

1118
00:59:52,047 --> 00:59:53,767
- Está bien. Muy bien, vamos.
- Deja que el 10 viaje.

1119
00:59:55,342 --> 00:59:56,551
Danny: Siete u once son suficientes.

1120
00:59:56,718 --> 00:59:58,386
Vamos, vamos,
¿Qué dices?

1121
00:59:58,553 --> 01:00:00,138
Siete u 11.

1122
01:00:00,305 --> 01:00:01,640
Ojos de serpiente. Pierdes.

1123
01:00:01,807 --> 01:00:02,891
Eso es maravilloso.

1124
01:00:03,058 --> 01:00:04,434
Ahí tienes.

1125
01:00:04,601 --> 01:00:07,646
¿Qué son Danny y esos hombres?
haciendo por ahí?

1126
01:00:07,813 --> 01:00:10,482
Uh, ellos están teniendo
una conferencia de negocios.

1127
01:00:10,649 --> 01:00:11,983
¿Qué tipo de negocio?

1128
01:00:12,150 --> 01:00:14,027
Barney: Furgones, pierdes.

1129
01:00:14,194 --> 01:00:16,696
Son ferroviarios.
Hombres del ferrocarril, sí.

1130
01:00:16,863 --> 01:00:19,008
Creo que será mejor que te desnudes
y ponte el pijama.

1131
01:00:19,032 --> 01:00:21,827
Tendrás que darte la vuelta.

1132
01:00:21,993 --> 01:00:24,579
Lo haré mejor ahora y me iré
fuera de la habitación. ¿Bueno?

1133
01:00:28,542 --> 01:00:30,210
Gracias.

1134
01:00:38,093 --> 01:00:39,761
Muy bien, muchachos, está bien.

1135
01:00:39,928 --> 01:00:40,971
Está bien. Se acabaron los juegos.

1136
01:00:42,722 --> 01:00:44,042
Aguanta, aguanta,
Un momento, muchachos.

1137
01:00:44,182 --> 01:00:46,268
Yo me encargaré.

1138
01:00:46,434 --> 01:00:48,353
¿Qué quieres decir?
Se acabó el juego, ¿eh?

1139
01:00:48,520 --> 01:00:49,938
Eso es todo. ¡Se acabó!

1140
01:00:50,105 --> 01:00:51,731
Ah, lo entiendo.
Es por culpa del niño.

1141
01:00:51,898 --> 01:00:53,578
- ¿Qué pasa con ella?
- Su tío desapareció.

1142
01:00:53,608 --> 01:00:54,752
ella va a tener
quedarme aquí toda la noche.

1143
01:00:54,776 --> 01:00:56,027
¿Pero por qué aquí?

1144
01:00:56,194 --> 01:00:58,089
porque ella no tiene
cualquier otro lugar para quedarse.

1145
01:00:58,113 --> 01:00:59,799
¿Qué pasa si su tío regresa?
buscándola?

1146
01:00:59,823 --> 01:01:01,324
Dejé el mensaje de que ella estaría aquí.

1147
01:01:01,491 --> 01:01:03,261
Lo siento, muchachos, ustedes
Tendré que cancelarlo.

1148
01:01:03,285 --> 01:01:04,645
Oye, no, no.
Vamos a mi remolque,

1149
01:01:04,786 --> 01:01:06,830
Es la noche de bolos de mi esposa.

1150
01:01:06,997 --> 01:01:08,832
Chicos, quédense.
Oye, podemos estar tranquilos.

1151
01:01:08,999 --> 01:01:10,542
Sólo estamos apostando papel moneda.

1152
01:01:10,709 --> 01:01:13,587
Vamos, Danny, date prisa.
antes de que los dados se enfríen.

1153
01:01:13,753 --> 01:01:15,505
Oh, buen camino.
Ahora pierdo el corte de la casa.

1154
01:01:15,672 --> 01:01:17,424
¿La casa está cortada?
no vas a ser feliz

1155
01:01:17,591 --> 01:01:19,152
hasta que ambos estemos de pie
frente a un juez.

1156
01:01:19,176 --> 01:01:20,802
Al menos lo estoy intentando
para ganar un dólar,

1157
01:01:20,969 --> 01:01:22,637
no administrar una guardería.

1158
01:01:22,804 --> 01:01:24,347
¡Vamos, Danny!

1159
01:01:24,514 --> 01:01:27,976
Será mejor que regreses
A tu juego de dados, Danny.

1160
01:01:28,143 --> 01:01:30,103
Sí, sí, sí...

1161
01:01:35,901 --> 01:01:40,363
Ah, y Dios bendiga al tío Walter.
y Dios bendiga al Sr. Mike.

1162
01:01:40,530 --> 01:01:42,199
Es hora de que te vayas
A la cama, señorita.

1163
01:01:42,365 --> 01:01:43,617
Buenas noches, Sr. Mike.

1164
01:01:43,783 --> 01:01:45,911
Buenas noches, Sue Lin.
Bajaré tu cama.

1165
01:01:47,204 --> 01:01:49,164
Y te vas a dormir,

1166
01:01:49,331 --> 01:01:51,166
y no te preocupes por nada,

1167
01:01:51,333 --> 01:01:55,128
porque mañana lo harás
volveré con el tío Walter,

1168
01:01:55,295 --> 01:01:56,463
¿vale?

1169
01:01:56,630 --> 01:01:58,423
Vaya, no puedo ayudar
preocupándose un poco.

1170
01:01:58,590 --> 01:02:00,383
¿Qué pasa si no puedo ir a dormir?

1171
01:02:00,550 --> 01:02:02,135
Bueno, sólo cierra los ojos.

1172
01:02:02,302 --> 01:02:04,888
Cierra los ojos.

1173
01:02:05,055 --> 01:02:06,765
¡Ellos dos!

1174
01:02:13,021 --> 01:02:17,067
♪ El hombre de arena viene
si, el viene ♪

1175
01:02:17,234 --> 01:02:20,904
♪ Para rociarte con arena ♪

1176
01:02:21,071 --> 01:02:24,032
♪ Él dirá,
"Uno, dos, tres". ♪

1177
01:02:24,199 --> 01:02:26,159
♪ Y lo serás ♪

1178
01:02:26,326 --> 01:02:30,121
♪ En la tierra del algodón de azúcar ♪

1179
01:02:32,290 --> 01:02:36,378
♪ El hombre de arena viene
si, el viene ♪

1180
01:02:36,544 --> 01:02:40,215
♪ Te llevaré de la mano ♪

1181
01:02:40,382 --> 01:02:45,553
♪ Y cabalgarás sobre
un gran cisne blanco ♪

1182
01:02:45,720 --> 01:02:49,224
♪ En la tierra del algodón de azúcar ♪

1183
01:02:51,977 --> 01:02:55,855
♪ Tú y el cisne
flotará sobre ♪

1184
01:02:56,022 --> 01:03:00,068
♪ Una nube de helado rosa ♪

1185
01:03:00,235 --> 01:03:04,072
♪ Donde cada estrella
es una barra de chocolate ♪

1186
01:03:04,239 --> 01:03:08,660
♪ Y la luna es
un sueño de malvavisco ♪

1187
01:03:08,827 --> 01:03:13,081
♪ Sandman viene,
si, el viene ♪

1188
01:03:13,248 --> 01:03:16,626
♪ Toma su mano mágica ♪

1189
01:03:17,627 --> 01:03:19,587
♪ Ahora, buenas noches ♪

1190
01:03:19,754 --> 01:03:22,173
♪ Ahora, duerme bien ♪

1191
01:03:22,340 --> 01:03:26,136
♪ En la tierra del algodón de azúcar ♪

1192
01:03:29,055 --> 01:03:32,350
♪ En la tierra del algodón de azúcar <i>N'</i>

1193
01:04:04,841 --> 01:04:07,093
- ¿Hola?
- ¿Hola, Diane?

1194
01:04:07,260 --> 01:04:09,679
Este es Mike Edwards.

1195
01:04:46,466 --> 01:04:48,593
Todavía no hay TÍO, ¿eh?

1196
01:04:48,760 --> 01:04:50,637
No, aún no lo hemos encontrado.

1197
01:04:52,430 --> 01:04:53,824
Te ves un poco agotado,
cariño. ¿Por qué no entras?

1198
01:04:53,848 --> 01:04:54,848
y tomar un vaso de leche?

1199
01:04:54,891 --> 01:04:56,434
Bueno. ¿Quieres uno?

1200
01:04:56,601 --> 01:04:59,062
Quizás más tarde. Tú sigue adelante.

1201
01:05:01,189 --> 01:05:03,316
- ¿Intentaste con la policía?
- Sí. No tienen nada.

1202
01:05:03,483 --> 01:05:05,203
Bueno, ¿por qué no consigues
un control de sus padres?

1203
01:05:05,318 --> 01:05:07,737
tío walter
es toda la familia.

1204
01:05:07,904 --> 01:05:10,990
Bueno, eso es duro, viejo amigo.
pero hemos hecho todo lo que hemos podido.

1205
01:05:11,157 --> 01:05:13,493
Este es un trabajo para como,
Ahora soy trabajadora social.

1206
01:05:13,660 --> 01:05:16,496
Sin dados. acababan de poner
ella en algún centro de detención.

1207
01:05:16,663 --> 01:05:18,983
¿Por qué no te ablandas, hombre?
Es una niña indefensa.

1208
01:05:19,082 --> 01:05:21,376
Me gustaba más cuando tú
pegado a chicas grandes e indefensas.

1209
01:05:21,543 --> 01:05:23,423
Después de todo, no vinimos
a Seattle para cuidar niños.

1210
01:05:23,461 --> 01:05:24,741
Mike: Bueno, no lo será.
por mucho tiempo.

1211
01:05:24,879 --> 01:05:25,981
Danny: Probablemente solo
suficiente tiempo para ti

1212
01:05:26,005 --> 01:05:27,066
para atacar a esa enfermera.

1213
01:05:27,090 --> 01:05:28,675
Mike: Ya me ponché.

1214
01:05:28,842 --> 01:05:30,528
Anoche, cuando la llamé
Mientras hablaba por teléfono, colgó.

1215
01:05:30,552 --> 01:05:32,112
Además, ahora mismo,
Sue Lin es lo primero.

1216
01:05:32,137 --> 01:05:33,888
Danny: Mira, amigo, vuelve.
en el suelo.

1217
01:05:34,055 --> 01:05:35,932
Este no es lugar para un niño
y lo sabes.

1218
01:05:36,099 --> 01:05:37,725
Tendrá que bastar, amigo.

1219
01:05:37,892 --> 01:05:40,603
Hora de la ginebra, chico Danny, hora de la ginebra.

1220
01:05:40,770 --> 01:05:42,010
Thelma ha ido a la modista.

1221
01:05:42,105 --> 01:05:44,983
y soy libre,
durante media hora loca.

1222
01:05:45,150 --> 01:05:46,544
¿Dónde estará?
¿Tu casa o la mía?

1223
01:05:46,568 --> 01:05:47,861
Tendrá que ser tuyo.

1224
01:05:48,027 --> 01:05:51,281
Parece el flautista
aquí es entretenido.

1225
01:06:27,567 --> 01:06:29,235
¡Micro!

1226
01:06:30,028 --> 01:06:31,946
Sue Lin: ¡Mike!

1227
01:06:32,864 --> 01:06:34,949
¡Micro!

1228
01:06:36,493 --> 01:06:37,827
¿Qué te pasa, cariño?

1229
01:06:37,994 --> 01:06:40,788
Me siento un poco enfermo y mareado.

1230
01:06:40,955 --> 01:06:42,892
Estás ardiendo. cuanto tiempo
¿Has sido así?

1231
01:06:42,916 --> 01:06:45,835
Todo empezó de repente,
pero estaré bien.

1232
01:06:46,002 --> 01:06:48,213
No, no estarás bien.
Voy a llamar a un médico.

1233
01:06:48,379 --> 01:06:50,089
¡No, Mike! ¡Por favor!

1234
01:06:50,256 --> 01:06:51,633
Pero cariño, tienes
una temperatura.

1235
01:06:51,799 --> 01:06:53,426
Tengo miedo de los médicos.

1236
01:06:53,593 --> 01:06:55,220
Son hombres.

1237
01:06:55,386 --> 01:06:56,572
No seas tonto.
Ya vuelvo.

1238
01:06:56,596 --> 01:06:58,097
No me importaría una doctora

1239
01:06:58,264 --> 01:07:00,975
o una enfermera. Lo sé.

1240
01:07:01,142 --> 01:07:04,103
¿Por qué no llamas a eso agradable?
Señorita Warren, ¿en la feria?

1241
01:07:04,270 --> 01:07:06,814
- No, no, ella...
- Ella podría hacerme sentir mejor.

1242
01:07:06,981 --> 01:07:08,542
- Bueno, si pensara que sería...
- Oh, por favor, Mike.

1243
01:07:08,566 --> 01:07:10,693
¿No la llamarás?

1244
01:07:12,779 --> 01:07:16,241
Casi las 6:00.
Está bien, lo intentaré.

1245
01:07:16,407 --> 01:07:17,967
Ahora quédate quieto.
Ya vuelvo.

1246
01:07:37,637 --> 01:07:40,473
- ¿Hola?
Mike: Hola, señorita Warren.

1247
01:07:40,640 --> 01:07:41,640
Discurso.

1248
01:07:41,724 --> 01:07:43,268
Diane, este es Mike Edwards.

1249
01:07:43,434 --> 01:07:45,687
Por favor no cuelgues.
Esto es importante.

1250
01:07:45,853 --> 01:07:47,438
Oh, estoy seguro de que lo es.

1251
01:07:47,605 --> 01:07:49,065
supongo que eres
solicitando fondos

1252
01:07:49,232 --> 01:07:50,900
por un teletón con una pierna rota.

1253
01:07:51,067 --> 01:07:52,819
No, no. Ahora escucha.

1254
01:07:52,986 --> 01:07:54,426
¿Recuerdas a Sue-Lin?
la niña

1255
01:07:54,487 --> 01:07:56,406
traje al dispensario
el otro dia?

1256
01:07:56,573 --> 01:07:58,175
Bueno, ella se queda.
conmigo, y ella está enferma,

1257
01:07:58,199 --> 01:08:00,535
y ella pregunta por ti.

1258
01:08:00,702 --> 01:08:04,205
¿Qué hiciste?
¿Patearla en la pierna?

1259
01:08:04,372 --> 01:08:06,916
Esto está en el nivel.
Tiene una especie de fiebre.

1260
01:08:07,083 --> 01:08:09,085
mira, era ella
idea de llamarte.

1261
01:08:09,252 --> 01:08:13,548
Lo siento, Sr. Edwards,
pero simplemente no te creo.

1262
01:08:13,715 --> 01:08:16,509
- Mike, ¿puedo hablar con ella?
- No.

1263
01:08:16,676 --> 01:08:17,945
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
Vuelve adentro.

1264
01:08:17,969 --> 01:08:20,513
Por favor. Quizás ella me crea.

1265
01:08:20,680 --> 01:08:21,806
Diane al teléfono: ¿Hola?

1266
01:08:21,973 --> 01:08:23,600
Pues lo dudo,
pero puedes intentarlo.

1267
01:08:23,766 --> 01:08:25,560
Un segundo por favor.

1268
01:08:28,646 --> 01:08:31,983
- Sue-Lin: ¿Hola, señorita Warren?
- ¿Sue-Lin?

1269
01:08:32,150 --> 01:08:35,236
Realmente soy yo,
y le pedí a Mike que te llamara.

1270
01:08:35,403 --> 01:08:37,447
Mi cabeza está toda caliente por delante.

1271
01:08:37,614 --> 01:08:39,449
¿Vendrás y me arreglarás?

1272
01:08:40,992 --> 01:08:43,786
- Bueno, no puedo ahora.
Sue Lin: ¿Por favor?

1273
01:08:43,953 --> 01:08:47,957
Estamos en el siglo 21
Fincas en Lakeview Road.

1274
01:08:48,124 --> 01:08:51,002
¿Lo hará, señorita Warren? ¿Eh?

1275
01:08:51,169 --> 01:08:53,671
Bueno, está bien, Sue-Lin.

1276
01:08:53,838 --> 01:08:56,132
Simplemente cúbrete y mantente abrigado.

1277
01:08:56,299 --> 01:08:58,468
y llegaré allí
tan pronto como pueda.

1278
01:08:58,635 --> 01:09:01,429
Gracias, señorita Warren.
Adiós.

1279
01:09:01,596 --> 01:09:03,681
¡Dios mío, ya viene!

1280
01:09:03,848 --> 01:09:05,308
Di, ¿estás empezando?
para sentirme mejor?

1281
01:09:05,475 --> 01:09:07,894
No, no.

1282
01:09:08,061 --> 01:09:09,479
Oh, bueno, no lo hagas
entenderme mal.

1283
01:09:09,646 --> 01:09:10,806
Te deseo una pronta recuperación,

1284
01:09:10,855 --> 01:09:13,441
pero no antes de que ella llegue aquí.

1285
01:09:48,267 --> 01:09:50,019
¿No quieres entrar?

1286
01:09:53,398 --> 01:09:54,982
¿Dónde está Sue Lin?

1287
01:09:55,149 --> 01:09:56,901
Ella está ahí atrás.

1288
01:09:57,068 --> 01:09:59,987
- En la cama.
- Será mejor que lo esté.

1289
01:10:00,154 --> 01:10:02,115
Ven conmigo, por favor.

1290
01:10:05,076 --> 01:10:08,413
¿Sue Lin?

1291
01:10:08,579 --> 01:10:10,540
Sue-Lin: Hola, señorita Warren.

1292
01:10:10,707 --> 01:10:13,209
¿Qué te pasó?
pequeña dama?

1293
01:10:13,376 --> 01:10:15,878
¿Has estado comiendo un poco más?
de esos gofres belgas?

1294
01:10:16,045 --> 01:10:19,090
No, simplemente no me siento tan bien.

1295
01:10:19,257 --> 01:10:21,050
Bueno, te arreglaremos.

1296
01:10:21,217 --> 01:10:23,803
Echemos un vistazo
Primero en tu garganta, ¿eh?

1297
01:10:25,430 --> 01:10:28,641
- Di "Ah".
-Ah.

1298
01:10:28,808 --> 01:10:31,936
Ajá. No hay inflamación.

1299
01:10:32,103 --> 01:10:34,105
Será mejor que tomemos
tu temperatura.

1300
01:10:34,272 --> 01:10:37,692
¿Quieres comprobar
¿Su pierna en busca de huellas?

1301
01:10:37,859 --> 01:10:40,027
Oh, no me duele la pierna.

1302
01:10:40,194 --> 01:10:43,072
El señor Edwards era simplemente
siendo gracioso, querida.

1303
01:10:43,239 --> 01:10:46,617
Disculpe, ¿dijiste?
¿simplemente o casi?

1304
01:10:46,784 --> 01:10:49,662
Supongo que no lo habrías hecho
¿Es hora de preparar una compresa fría?

1305
01:10:49,829 --> 01:10:52,999
Oh, tal vez pueda
para apretarlo.

1306
01:10:53,166 --> 01:10:56,461
Tengo la garganta seca. ¿Podría haber
¿Un vaso de agua, por favor?

1307
01:10:56,627 --> 01:10:59,964
Sí, puedes, pero sigues
eso justo ahí, ¿vale?

1308
01:11:00,131 --> 01:11:02,425
El agua está en la cocina.

1309
01:11:02,592 --> 01:11:04,343
Está bien.

1310
01:11:23,321 --> 01:11:25,364
Disculpe, ¿quiere?
esta muy frio?

1311
01:11:25,531 --> 01:11:28,201
Mucho frio.

1312
01:11:28,367 --> 01:11:31,162
Ay, muchacho. Eso hace frío, ¿vale?

1313
01:11:33,873 --> 01:11:36,209
- Gracias.
- De nada.

1314
01:11:36,375 --> 01:11:38,711
Bueno, tienes
una temperatura, 101.

1315
01:11:38,878 --> 01:11:42,256
Oh, pensé que lo haría
ser mayor que eso.

1316
01:11:42,423 --> 01:11:45,176
Sue-Lin, ¿cómo te sucede?
quedarse aquí?

1317
01:11:45,343 --> 01:11:47,887
vine a seattle
con mi tio Walter,

1318
01:11:48,054 --> 01:11:49,514
pero se perdió.

1319
01:11:49,680 --> 01:11:53,392
Entonces Mike dijo que podía vivir.
aquí hasta que lo encontremos.

1320
01:11:53,559 --> 01:11:54,811
¿Mike y tú sois viejos amigos?

1321
01:11:54,977 --> 01:11:57,438
No. Lo conocí hace dos días.

1322
01:11:57,605 --> 01:12:00,525
el es el hombre mas agradable
Lo he sabido alguna vez.

1323
01:12:02,193 --> 01:12:05,154
Bueno, debo decir
está lleno de sorpresas.

1324
01:12:05,321 --> 01:12:07,615
- Bueno, ¿cuál es el veredicto?
- ¡Oh!

1325
01:12:07,782 --> 01:12:09,742
Bueno, ella tiene
un poco de temperatura,

1326
01:12:09,909 --> 01:12:12,161
pero no creo que sea grave.

1327
01:12:12,328 --> 01:12:14,747
Toma, cariño, toma esto.

1328
01:12:16,457 --> 01:12:19,418
Aquí. Esa es una niña.

1329
01:12:22,588 --> 01:12:23,756
Eso es todo.

1330
01:12:23,923 --> 01:12:25,925
Ahora te quiero
para dormir un poco.

1331
01:12:26,092 --> 01:12:27,426
Está bien. Buenas noches.

1332
01:12:27,593 --> 01:12:29,637
Buenas noches, querida.

1333
01:12:37,812 --> 01:12:39,897
Buenas noches, Sue Lin.

1334
01:12:48,990 --> 01:12:51,492
Gracias por venir
Para ver a Sue-Lin, señorita Warren.

1335
01:12:51,659 --> 01:12:53,661
Me alegro de haberlo hecho.

1336
01:12:53,828 --> 01:12:55,496
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Seguro.

1337
01:12:55,663 --> 01:12:57,039
Están afuera.

1338
01:13:04,422 --> 01:13:07,466
Ciertamente has estado
dulce para Sue-Lin.

1339
01:13:07,633 --> 01:13:09,886
¿Tienes alguna idea?
¿Qué pasó con su tío?

1340
01:13:10,052 --> 01:13:11,345
Ni idea.

1341
01:13:11,512 --> 01:13:12,906
Y no hay nadie más
para ponerse en contacto,

1342
01:13:12,930 --> 01:13:15,224
porque es su único pariente.

1343
01:13:15,391 --> 01:13:19,937
Mike, sabes que realmente deberías
notificar a la junta de bienestar infantil.

1344
01:13:20,104 --> 01:13:21,772
No, no quiero hacer eso.

1345
01:13:21,939 --> 01:13:24,859
Puedo cuidar de ella yo mismo
hasta que su tío regrese.

1346
01:13:25,026 --> 01:13:27,778
- ¿Y supongamos que no?
- Lo hará.

1347
01:13:27,945 --> 01:13:29,697
¿La mantendrás?
aquí hasta que lo haga?

1348
01:13:29,864 --> 01:13:31,073
Seguro. Supongo que sí.

1349
01:13:31,240 --> 01:13:34,535
Quiero decir, si ella quiere
quedarse, ¿por qué no?

1350
01:13:34,702 --> 01:13:37,038
Eres un tipo muy extraordinario.

1351
01:13:47,131 --> 01:13:51,427
♪ Me besas, cariño ♪

1352
01:13:51,594 --> 01:13:55,514
♪ Comienza un milagro ♪

1353
01:13:55,681 --> 01:13:59,268
♪ Un sentimiento mágico ♪

1354
01:13:59,435 --> 01:14:03,773
♪ Viene a nuestros corazones ♪

1355
01:14:03,940 --> 01:14:07,693
♪ Comienza el hechizo de amor ♪

1356
01:14:07,860 --> 01:14:10,488
♪ Cuando estamos solos ♪

1357
01:14:12,698 --> 01:14:15,993
♪ Y estamos dentro ♪

1358
01:14:16,160 --> 01:14:19,789
♪ Un mundo propio ♪

1359
01:14:19,956 --> 01:14:24,168
♪ Dices que me quieres ♪

1360
01:14:24,335 --> 01:14:28,506
♪ Y la música que escucho ♪

1361
01:14:28,673 --> 01:14:32,426
♪ Tócame, cariño ♪

1362
01:14:32,593 --> 01:14:36,764
♪ Y las nubes desaparecen ♪

1363
01:14:36,931 --> 01:14:40,643
♪ El cielo está brillante arriba ♪

1364
01:14:40,810 --> 01:14:44,021
<i>♪ Y las preocupaciones han volado un'</i>

1365
01:14:45,940 --> 01:14:48,109
♪ Y estamos dentro ♪

1366
01:14:49,360 --> 01:14:52,989
♪ Un mundo propio ♪

1367
01:14:53,155 --> 01:14:58,244
♪ Tenerte cerca es el cielo ♪

1368
01:14:58,411 --> 01:15:02,415
♪ Sólo yo sé lo que vale ♪

1369
01:15:02,581 --> 01:15:06,669
<i>♪ Sabiendo que eres mía para siempre yo</i>

1370
01:15:06,836 --> 01:15:10,214
♪ es el más grande
maravilla en la tierra ♪

1371
01:15:10,381 --> 01:15:14,093
♪ Nada puede cambiarlo ♪

1372
01:15:14,260 --> 01:15:17,471
♪ La magia ha comenzado ♪

1373
01:15:18,639 --> 01:15:22,184
♪ Cuando estamos juntos ♪

1374
01:15:22,351 --> 01:15:26,230
♪ Nuestros corazones se vuelven uno ♪

1375
01:15:26,397 --> 01:15:30,818
<i>♪ Detrás de una felicidad yo</i>

1376
01:15:30,985 --> 01:15:33,696
♪ nunca lo he sabido ♪

1377
01:15:35,990 --> 01:15:39,326
♪ Cuando estemos dentro ♪

1378
01:15:39,493 --> 01:15:41,871
♪ Un mundo propio ♪

1379
01:15:44,290 --> 01:15:47,668
♪ Cuando estemos dentro ♪

1380
01:15:47,835 --> 01:15:52,882
♪ Un mundo propio N'

1381
01:15:57,720 --> 01:16:00,056
Danny: Hubba-hubba, ¿eh?

1382
01:16:00,973 --> 01:16:05,144
Hubba, hubba y hubba.

1383
01:16:06,937 --> 01:16:10,066
Oh, te digo, este lugar
viene equipado con todo.

1384
01:16:10,232 --> 01:16:11,984
Ya basta, Danny.

1385
01:16:12,151 --> 01:16:14,820
Scusi, scusi.
Esta noche soy muy italiano.

1386
01:16:14,987 --> 01:16:17,156
- Esta noche estás muy borracho.
- ¿Un pequeño trago de vino?

1387
01:16:17,323 --> 01:16:19,366
- No, gracias.
- Oh.

1388
01:16:19,533 --> 01:16:21,619
Oh, ¿no es así?
¿Me vas a presentar?

1389
01:16:21,786 --> 01:16:24,538
Diane Warren, esta es,
Danny Burke, mi socio.

1390
01:16:24,705 --> 01:16:26,707
¿Cómo estás?

1391
01:16:26,874 --> 01:16:29,210
Oh, entonces eres el grande
atracción de la feria, ¿eh?

1392
01:16:29,376 --> 01:16:30,896
-Danny.
- Vaya exhibición, viejo amigo.

1393
01:16:31,003 --> 01:16:32,421
- Toda una exposición.
-Danny.

1394
01:16:32,588 --> 01:16:35,341
Mike, creo
Será mejor que me vaya.

1395
01:16:35,508 --> 01:16:37,468
Está bien. Iré por tus cosas.

1396
01:16:37,635 --> 01:16:39,529
- Fue un placer conocerte...
- No es ningún problema.

1397
01:16:39,553 --> 01:16:40,888
Pásate cuando quieras, preciosa.

1398
01:16:41,055 --> 01:16:43,390
Seguro que te alegras
el tren, ¿eh?

1399
01:16:43,557 --> 01:16:46,060
Disculpe. Discúlpame, por favor.

1400
01:16:46,227 --> 01:16:48,354
Ah, sí, señora.

1401
01:16:51,065 --> 01:16:53,484
Ahora no tienes
para dejar en mi cuenta.

1402
01:16:55,569 --> 01:16:57,488
te llamaré mañana
en el dispensario. ¿Bueno?

1403
01:16:57,655 --> 01:17:00,116
- Por favor hazlo. Buenas noches.
- Buenas noches, cariño.

1404
01:17:02,535 --> 01:17:03,535
Buenas noches.

1405
01:17:03,577 --> 01:17:04,829
Oye, no me dijiste

1406
01:17:04,995 --> 01:17:07,414
ella fue juntada
así. Unh-unh.

1407
01:17:07,581 --> 01:17:10,209
¿No puedes decir una buena
chica cuando conoces a una?

1408
01:17:10,376 --> 01:17:12,962
Oh, hola, ahora es un cachorro explorador.

1409
01:17:13,129 --> 01:17:15,065
¿Qué pasó? ¿Alguien
¿Robar tu silbato de lobo?

1410
01:17:15,089 --> 01:17:18,259
Olvídalo. simplemente siento
un poco diferente acerca de Diane.

1411
01:17:18,425 --> 01:17:20,136
Oh, eso es todo lo que necesitamos.

1412
01:17:20,302 --> 01:17:22,012
La piedra se rompió, nuestro avión está empeñado,

1413
01:17:22,179 --> 01:17:24,390
y empiezas a oler
flores de naranja.

1414
01:17:24,557 --> 01:17:27,017
- Amigo, este no es el momento.
- Bueno, lo siento.

1415
01:17:27,184 --> 01:17:30,020
No planeas estas cosas
simplemente suceden, ya sabes.

1416
01:17:30,187 --> 01:17:31,832
Bueno, ¿qué pasa con nuestro pequeño
¿Avión viejo, Bessie?

1417
01:17:31,856 --> 01:17:33,083
cuando lleguemos
nuestro pequeño y viejo avión.

1418
01:17:33,107 --> 01:17:34,525
Bessie ha vuelto, es toda tuya.

1419
01:17:34,692 --> 01:17:36,572
- ¿Vas a dejar de volar?
- Bueno, no exactamente.

1420
01:17:36,735 --> 01:17:38,046
He estado pensando en
registrándose

1421
01:17:38,070 --> 01:17:40,322
por algo
en el programa espacial.

1422
01:17:40,489 --> 01:17:43,284
¡Espacio! ¡Hermoso!

1423
01:17:43,450 --> 01:17:44,493
Serías perfecto para ello.

1424
01:17:44,660 --> 01:17:46,662
Tienes la cabeza llena de eso.

1425
01:17:46,829 --> 01:17:48,682
Nunca dije ser
el cerebro de este equipo.

1426
01:17:48,706 --> 01:17:50,791
Puedes decir eso de nuevo.

1427
01:17:50,958 --> 01:17:54,044
- Debo comprobar a Sue-Lin.
- ¡Vaya!

1428
01:17:54,211 --> 01:17:57,089
dos borbones
sobre las rocas. Gracias.

1429
01:17:57,256 --> 01:18:00,426
Dos bourbons con hielo
para la mesa tres.

1430
01:18:03,512 --> 01:18:04,805
¡Danny Burke!

1431
01:18:04,972 --> 01:18:06,098
¡Hola, gomita!

1432
01:18:07,808 --> 01:18:10,895
- ¿Cuándo llegaste a la ciudad?
- Hace un par de días.

1433
01:18:11,061 --> 01:18:12,396
Y no me llamaste.

1434
01:18:12,563 --> 01:18:14,203
Bueno, he estado en
una agenda bastante apretada

1435
01:18:14,273 --> 01:18:15,649
pero lo compensaremos.

1436
01:18:15,816 --> 01:18:17,252
Oye, escucha, hablé
a Vince por teléfono

1437
01:18:17,276 --> 01:18:18,295
y me dijo que lo encontrara aquí.

1438
01:18:18,319 --> 01:18:19,319
Por aquí, Danny.

1439
01:18:19,403 --> 01:18:20,738
Hola, Vince.

1440
01:18:20,905 --> 01:18:22,507
Oh, cariño, tan pronto como
Ya terminé con él,

1441
01:18:22,531 --> 01:18:24,325
hay un favor
Me gustaría preguntarte.

1442
01:18:24,491 --> 01:18:26,410
Oh, esto no es un toque.

1443
01:18:26,577 --> 01:18:28,787
- Lo que sea, Danny.
- Eso haré, cara de muñeca.

1444
01:18:28,954 --> 01:18:30,748
Hasta luego.

1445
01:18:31,707 --> 01:18:33,125
lirio: danny.

1446
01:18:34,043 --> 01:18:35,628
Ey.

1447
01:18:35,794 --> 01:18:37,630
- Siéntate, siéntate.
- Gracias.

1448
01:18:37,796 --> 01:18:39,006
¿Cómo están los dos chicos aviadores?

1449
01:18:39,173 --> 01:18:40,966
Oh, castigado,
¿Qué hay de ti?

1450
01:18:41,133 --> 01:18:42,718
Oh, ya sabes, seguir adelante.

1451
01:18:42,885 --> 01:18:44,178
Me alegra que hayas llamado.

1452
01:18:44,345 --> 01:18:46,096
Tengo un trabajo para ti
si estás interesado.

1453
01:18:46,263 --> 01:18:48,098
¿Un trabajo de vuelo?

1454
01:18:48,265 --> 01:18:50,893
A menos que estés disponible
para otro tipo?

1455
01:18:51,060 --> 01:18:52,770
No, todavía somos pilotos.

1456
01:18:52,937 --> 01:18:56,607
- Sólo nuestro avión está sobre hielo.
- ¿De nuevo?

1457
01:18:56,774 --> 01:18:58,414
Nuestro amigo, el sheriff,
ponle un candado.

1458
01:18:58,567 --> 01:19:01,779
Una pequeña cuestión de
Le debemos 1200 dólares.

1459
01:19:01,946 --> 01:19:03,346
crees que podrías
rescatarla a tiempo

1460
01:19:03,405 --> 01:19:06,283
para ejecutar una carga de carga
¿A Canadá esta noche?

1461
01:19:06,450 --> 01:19:08,744
Claro, si tuviéramos el botín.

1462
01:19:08,911 --> 01:19:09,911
Lo tienes.

1463
01:19:10,037 --> 01:19:11,705
- ¡Oh, vamos!
- Sí.

1464
01:19:11,872 --> 01:19:14,375
Y arrojaré otros 200
dólares cuando el trabajo esté terminado.

1465
01:19:14,541 --> 01:19:17,169
- Oye, ¿qué tal eso?
- Oye, muchacho, eres un salvavidas.

1466
01:19:17,336 --> 01:19:20,756
He estado devanándome el cerebro
cómo sacar a Mike de la ciudad.

1467
01:19:20,923 --> 01:19:23,133
¿Está en algún tipo de aprieto?

1468
01:19:23,300 --> 01:19:26,011
Las mujeres tienen problemas hasta aquí.

1469
01:19:26,178 --> 01:19:28,555
Pero él no lo cree así.

1470
01:19:28,722 --> 01:19:31,976
Di, eh, olvidé el nombre.
del ratón en la barra.

1471
01:19:34,270 --> 01:19:36,397
Lirio.

1472
01:19:36,563 --> 01:19:39,024
Lirio, sí.

1473
01:19:39,191 --> 01:19:41,110
tengo que verla
sobre una llamada telefónica.

1474
01:19:41,277 --> 01:19:43,195
Vuelvo enseguida.

1475
01:19:52,871 --> 01:19:54,873
- Hola Mike.
- Hola, cariño.

1476
01:19:56,417 --> 01:19:59,128
Lo lamento. Todavía no hubo suerte.

1477
01:20:00,462 --> 01:20:01,714
Vaya, a veces me pregunto

1478
01:20:01,880 --> 01:20:04,425
si el tio walter
alguna vez regresará.

1479
01:20:04,591 --> 01:20:06,969
Vamos, ahora. tengamos algunos
Pensamiento positivo por aquí.

1480
01:20:07,136 --> 01:20:10,431
Pero ¿por qué se iría?
y dejarme solo?

1481
01:20:10,597 --> 01:20:14,101
¿Solo? con amigos como
¿Danny, Diane y yo?

1482
01:20:14,268 --> 01:20:17,521
Así es. Tengo amigos.

1483
01:20:17,688 --> 01:20:19,008
Veo que estás haciendo
algunos nuevos.

1484
01:20:19,148 --> 01:20:21,233
- ¿Nuevos?
- Seguro.

1485
01:20:21,400 --> 01:20:24,194
Como el payaso con el
cara verde que se parece a ti.

1486
01:20:24,361 --> 01:20:25,863
No tengo una cara verde.

1487
01:20:26,030 --> 01:20:27,990
Bueno, ahora no lo haces.
Tú se lo diste.

1488
01:20:28,157 --> 01:20:29,908
Oh, Mike,
sólo me estás tomando el pelo.

1489
01:20:30,075 --> 01:20:31,577
Mnm-mnm. No estoy bromeando.

1490
01:20:31,744 --> 01:20:33,954
Él tiene tu cara.

1491
01:20:55,893 --> 01:20:59,438
♪ ¿Cómo te gustaría ser? ♪

1492
01:20:59,605 --> 01:21:03,192
♪ ¿Un pequeño payaso de circo? ♪

1493
01:21:03,359 --> 01:21:07,029
♪ Y podrías lucir una sonrisa ♪

1494
01:21:07,196 --> 01:21:10,574
♪ En lugar de ese ceño fruncido ♪

1495
01:21:10,741 --> 01:21:14,328
♪ ¿Cómo te gustaría ser? ♪

1496
01:21:14,495 --> 01:21:18,123
♪ ¿Un canguro? ♪

1497
01:21:18,290 --> 01:21:21,835
♪ Saltando arriba y abajo ♪

1498
01:21:22,002 --> 01:21:25,464
♪ Y podría saltar contigo ♪

1499
01:21:25,631 --> 01:21:28,967
♪ Ven y sonríe
un poco, sonríe un poco ♪

1500
01:21:29,134 --> 01:21:30,761
♪ Salta un poco, salta un poco ♪

1501
01:21:30,928 --> 01:21:34,431
♪ Sonríe un poco,
salta un poquito conmigo ♪

1502
01:21:34,598 --> 01:21:36,433
♪ Sonríe un poco,
sonríe un poco ♪

1503
01:21:36,600 --> 01:21:38,102
♪ Salta un poco, salta un poco ♪

1504
01:21:38,268 --> 01:21:41,438
♪ Sonríe un poco,
salta un poquito conmigo ♪

1505
01:21:41,605 --> 01:21:44,983
♪ Oh-ho, a-ha ♪

1506
01:21:45,150 --> 01:21:48,654
ITra la la la la la la ♪

1507
01:21:48,821 --> 01:21:52,199
<i>♪ Oh-ho I a' Ah-ha A'</i>

1508
01:21:52,366 --> 01:21:54,701
ITra la la la la la la ♪
ILalalalalala ♪

1509
01:21:54,868 --> 01:21:58,330
♪ ¿Cómo te gustaría ser? ♪

1510
01:21:58,497 --> 01:22:01,959
♪ ¿Una pequeña abeja zumbando? ♪

1511
01:22:02,126 --> 01:22:05,671
♪ Y 'en lugar de un árbol ♪

1512
01:22:05,838 --> 01:22:08,006
♪ Podrías zumbar a mi alrededor ♪

1513
01:22:09,508 --> 01:22:11,760
♪ ¿Cómo te gustaría ser? ♪

1514
01:22:13,095 --> 01:22:15,597
♪ ¿Un pequeño ruiseñor? ♪

1515
01:22:16,849 --> 01:22:20,185
♪ Y podrías cantarme canciones ♪

1516
01:22:20,352 --> 01:22:23,981
♪ Como nunca escuché ♪

1517
01:22:24,148 --> 01:22:27,192
♪ Ven y zumba un poco
zumba un poco ♪

1518
01:22:27,359 --> 01:22:29,153
♪ Canta un poco, canta un poco ♪

1519
01:22:29,319 --> 01:22:32,823
♪ Zumba un poco, canta un poco.
poco conmigo ♪

1520
01:22:32,990 --> 01:22:34,199
♪ Zumbido ♪
♪ Zumbido, zumbido ♪

1521
01:22:34,366 --> 01:22:35,993
♪ Un poco, hazlo ♪
♪ Re mí ♪

1522
01:22:36,160 --> 01:22:37,453
♪ Un poco, zumba un poco ♪

1523
01:22:37,619 --> 01:22:39,621
♪ Canta un poco ♪
♪ Un poco conmigo ♪

1524
01:22:39,788 --> 01:22:41,540
<i>♪ Oh-ho I a' Oh-ho A'</i>

1525
01:22:41,707 --> 01:22:43,250
<i>♪ A-ja a' a' A-ja yo</i>

1526
01:22:43,417 --> 01:22:47,004
ITra la la la la la la ♪

1527
01:22:47,171 --> 01:22:48,797
<i>♪ Oh-ho I a' Oh-ho A'</i>

1528
01:22:48,964 --> 01:22:50,424
♪ Ah-ja ♪
♪ Ah-ja ♪

1529
01:22:50,591 --> 01:22:52,968
ITra la la la la la la ♪

1530
01:22:53,135 --> 01:22:55,304
♪ Como te gustaría ser ♪

1531
01:22:56,638 --> 01:22:59,057
♪ ¿Un osito? ♪

1532
01:23:00,350 --> 01:23:02,603
♪ Y podrías abrazarme fuerte ♪

1533
01:23:04,271 --> 01:23:06,273
♪ Cuando quieras ♪

1534
01:23:07,483 --> 01:23:09,985
♪ ¿Cómo te gustaría ser? ♪

1535
01:23:11,153 --> 01:23:14,740
♪ ¿Una muñequita bailarina? ♪

1536
01:23:14,907 --> 01:23:17,284
♪ Y podrías bailar conmigo ♪

1537
01:23:18,368 --> 01:23:20,829
♪ Cada vez que llamo ♪

1538
01:23:47,356 --> 01:23:49,900
<i>♪ Oh-ho yo a' A-ja yo</i>

1539
01:23:50,067 --> 01:23:52,611
ITra la la la la la la ♪

1540
01:23:52,778 --> 01:23:54,279
♪ Oh-ho ♪

1541
01:23:54,446 --> 01:23:56,031
♪ A-ja ♪

1542
01:23:56,198 --> 01:24:02,496
♪ Tra la la la la la la la yo ♪

1543
01:24:07,501 --> 01:24:08,501
¿Te sientes mejor?

1544
01:24:08,544 --> 01:24:11,046
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

1545
01:24:12,673 --> 01:24:14,591
Limpiar la tira
y enciende tus motores. Yo...

1546
01:24:14,758 --> 01:24:15,758
Hola danny.

1547
01:24:15,884 --> 01:24:17,302
Hola, cariño.

1548
01:24:17,469 --> 01:24:18,887
Uh, mira cómo le va a Tiger, ¿eh?

1549
01:24:20,389 --> 01:24:22,724
Y tú, ponte la correa
paracaídas, amigo,

1550
01:24:22,891 --> 01:24:24,601
Porque estamos en el aire.

1551
01:24:24,768 --> 01:24:26,019
¿Cuál es la palabra?

1552
01:24:26,186 --> 01:24:28,647
La palabra es dinero.
Mil doscientos dólares.

1553
01:24:28,814 --> 01:24:30,274
Daniel el intrépido
lo ha vuelto a hacer.

1554
01:24:30,440 --> 01:24:32,150
- ¿Mil doscientos dólares?
- Bien.

1555
01:24:32,317 --> 01:24:33,628
Con poco extra
para imprevistos.

1556
01:24:33,652 --> 01:24:35,195
Estamos fuera de las trincheras,
compañero.

1557
01:24:35,362 --> 01:24:36,613
¿De dónde sacaste 1200 dólares?

1558
01:24:36,780 --> 01:24:37,990
Oh, es un avance.

1559
01:24:38,156 --> 01:24:39,950
tenemos un trabajo trabajando
para Vince Bradley.

1560
01:24:40,117 --> 01:24:41,743
Oh, ¿qué clase de trabajo?

1561
01:24:41,910 --> 01:24:43,370
Oh, transportando algo de carga
a Canadá.

1562
01:24:43,537 --> 01:24:45,914
Y vienen 200 más
cuando hacemos la entrega.

1563
01:24:46,081 --> 01:24:48,250
¿Por qué debería ser ese pirata?
¿Tan amable con nosotros?

1564
01:24:48,417 --> 01:24:51,086
Es una propuesta de negocio.
Necesita transporte.

1565
01:24:51,253 --> 01:24:53,273
- Bueno, si necesita transporte...
- Ahora, ahora, ahora, vamos.

1566
01:24:53,297 --> 01:24:55,507
Tenemos que tomar un autobús a las 2 en punto.
para Sherrington.

1567
01:24:55,674 --> 01:24:57,759
Y, uh, diremos adiós
a Sue-Lin.

1568
01:24:57,926 --> 01:25:00,304
Oye, espera un minuto. ¿Quién va a
cuidar de Sue-Lin?

1569
01:25:00,470 --> 01:25:02,514
Oh, uh, Barney puede seguir
un ojo sobre ella.

1570
01:25:02,681 --> 01:25:04,401
Vamos, volveremos.
en un par de horas.

1571
01:25:04,558 --> 01:25:05,952
¿Te parece bien?
Cariño, si Barney

1572
01:25:05,976 --> 01:25:07,495
te cuida por una pareja
de horas?

1573
01:25:07,519 --> 01:25:09,980
- Seguro. Seré una niña grande.
- Está bien, pero yo...

1574
01:25:17,154 --> 01:25:18,434
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

1575
01:25:18,572 --> 01:25:20,282
- ¿Señor Michael Edwards?
- Sí.

1576
01:25:20,449 --> 01:25:22,242
Soy la señorita Ettinger.
¿Puedo entrar?

1577
01:25:22,409 --> 01:25:23,869
Ah, por favor hazlo.

1578
01:25:28,498 --> 01:25:29,916
¿Junta de Bienestar Infantil?

1579
01:25:30,083 --> 01:25:31,083
Sí.

1580
01:25:32,377 --> 01:25:33,457
¿Podrías sentarte, por favor?

1581
01:25:33,503 --> 01:25:34,503
Gracias.

1582
01:25:36,715 --> 01:25:38,425
Debes ser Sue-Lin.

1583
01:25:38,592 --> 01:25:39,592
Sí.

1584
01:25:41,011 --> 01:25:42,721
Bueno, ¿qué quieres?
¿Señorita Ettinger?

1585
01:25:42,888 --> 01:25:44,973
Bueno, me temo que Sue-Lin
tendrá que venir conmigo,

1586
01:25:45,140 --> 01:25:46,140
Sr. Edwards.

1587
01:25:47,934 --> 01:25:49,269
Lo lamento.

1588
01:25:49,436 --> 01:25:51,188
Pero un niño abandonado
sin parientes

1589
01:25:51,355 --> 01:25:52,957
automáticamente se convierte
un barrio del condado.

1590
01:25:52,981 --> 01:25:55,025
Pero ella no está abandonada, señora,
eh...

1591
01:25:55,192 --> 01:25:57,402
Solo estamos cuidando de ella.
hasta que su tío regrese.

1592
01:25:57,569 --> 01:26:00,072
No hay forma de saberlo
¿Cuánto tiempo será eso?

1593
01:26:00,238 --> 01:26:02,616
Bueno, puedes ver nuestra posición.
Sois dos solteros.

1594
01:26:02,783 --> 01:26:05,786
Viviendo en un remolque,
Ninguno de ustedes tiene empleo.

1595
01:26:05,952 --> 01:26:08,497
Por favor, Mike, no quiero
ir. No dejes que me lleve.

1596
01:26:08,664 --> 01:26:10,916
Oh, nos acaban de contratar para un trabajo.
hoy. ¿Verdad, Danny?

1597
01:26:11,083 --> 01:26:13,585
Y mientras lo haces, ¿quién
¿Vas a cuidar de Sue-Lin?

1598
01:26:14,544 --> 01:26:16,838
Yoo-hoo.

1599
01:26:17,005 --> 01:26:19,341
Barney: Es hora de rodar.
chico danny. Recibí los dados.

1600
01:26:21,468 --> 01:26:23,804
Chicos. Tenemos compañía, ¿eh?

1601
01:26:23,970 --> 01:26:24,970
- Oh.
- Sí.

1602
01:26:29,976 --> 01:26:31,216
- Lo lamento.
- Sí, sí, sí.

1603
01:26:32,229 --> 01:26:34,106
Sea razonable, Sr. Edwards.

1604
01:26:34,272 --> 01:26:37,192
Esto no es nada favorable.
ambiente para un niño.

1605
01:26:41,321 --> 01:26:43,156
Tiene razón, Sue-Lin.

1606
01:26:43,323 --> 01:26:45,158
No quiero ir.

1607
01:26:45,325 --> 01:26:46,910
Yo tampoco quiero que tú lo hagas
cariño.

1608
01:26:47,077 --> 01:26:48,954
Pero me temo que tienes que hacerlo.

1609
01:26:49,121 --> 01:26:52,040
Te amo. ¿Me amas?

1610
01:26:52,207 --> 01:26:53,834
Sabes que lo hago.

1611
01:26:54,000 --> 01:26:55,711
No te retendrán por mucho tiempo.
Lo prometo.

1612
01:26:55,877 --> 01:26:57,713
yo subiré
y nos vemos todos los días.

1613
01:26:57,879 --> 01:26:59,256
Y cuando el tío Walter
regresa,

1614
01:26:59,423 --> 01:27:02,050
Haremos una gran fiesta, ¿vale?

1615
01:27:02,217 --> 01:27:03,927
Ahora no llores.

1616
01:27:04,094 --> 01:27:05,262
No llores.

1617
01:27:05,429 --> 01:27:07,055
Será mejor que consigamos tu
cosas empacadas.

1618
01:27:12,853 --> 01:27:14,354
Será mejor que le eche una mano.

1619
01:27:17,691 --> 01:27:18,734
Adiós, cariño.

1620
01:27:18,900 --> 01:27:22,404
Adiós, Mike. Adiós, Danny.

1621
01:27:22,571 --> 01:27:24,114
Hasta luego, cariño.

1622
01:27:24,281 --> 01:27:26,158
La cuidaremos bien.
Sr. Edwards.

1623
01:27:26,324 --> 01:27:27,826
Sí, señora.

1624
01:27:27,993 --> 01:27:30,078
Antes de irte, me pregunto
si me dijeras algo.

1625
01:27:30,245 --> 01:27:31,663
Ah, sí, por supuesto.

1626
01:27:31,830 --> 01:27:33,832
¿Cómo conociste a Sue Lin?
estuvo aquí?

1627
01:27:33,999 --> 01:27:35,667
Se presentó una denuncia.

1628
01:27:35,834 --> 01:27:37,586
¿Una queja? ¿Por quién?

1629
01:27:37,753 --> 01:27:39,671
Bueno, supongo que sí.
un derecho a saber.

1630
01:27:39,838 --> 01:27:40,922
Sra. Diane Warren.

1631
01:27:42,090 --> 01:27:43,508
¿Diana?

1632
01:27:44,634 --> 01:27:46,344
mike: ¿estás seguro?

1633
01:27:46,511 --> 01:27:47,929
Recibí la llamada telefónica
yo mismo.

1634
01:27:49,598 --> 01:27:51,725
Supongo que la conoces.

1635
01:27:54,186 --> 01:27:55,312
Creí que sí.

1636
01:27:56,229 --> 01:27:57,731
Lo siento, Sr. Edwards.

1637
01:27:57,898 --> 01:27:59,524
Adiós, Mike.

1638
01:27:59,691 --> 01:28:01,109
Adiós, Danny.

1639
01:28:01,276 --> 01:28:02,736
¡No quiero ir!

1640
01:28:02,903 --> 01:28:04,223
- Adiós.
- No llores, no llores.

1641
01:28:07,240 --> 01:28:08,950
Adiós.

1642
01:28:09,117 --> 01:28:10,994
- Adiós.
- Adiós, Sue Lin.

1643
01:28:11,161 --> 01:28:12,161
Adiós.

1644
01:28:16,541 --> 01:28:18,251
-¿Danny? Danny: ¿Sí?

1645
01:28:18,418 --> 01:28:20,879
¿Por qué tenía que ser Diane?

1646
01:28:21,046 --> 01:28:22,714
Eso es lo único que no puedo
entender.

1647
01:28:22,881 --> 01:28:24,382
¿Por qué ella haría algo?
¿Así?

1648
01:28:25,759 --> 01:28:29,095
Ay, muchacho. y tuve
enamorarse de ella.

1649
01:28:29,262 --> 01:28:30,364
Una dama a la que le gusta
andar haciendo

1650
01:28:30,388 --> 01:28:32,557
las decisiones de todos por ellos.

1651
01:28:32,724 --> 01:28:36,353
Ella debe pensar que tiene
El único cerebro de la ciudad.

1652
01:28:36,520 --> 01:28:39,689
Bueno, de todos modos, me alegro de haber conseguido
Buen vistazo a este lado de ella.

1653
01:28:42,234 --> 01:28:43,443
¿A qué hora sale ese autobús?

1654
01:28:44,486 --> 01:28:45,862
Las 2 en punto.

1655
01:28:46,029 --> 01:28:47,029
Entonces vámonos.

1656
01:28:56,832 --> 01:28:59,459
¿Viste la cara de ese sheriff?
cuando le entregamos esa masa?

1657
01:28:59,626 --> 01:29:01,503
Apuesto a que todavía piensa

1658
01:29:01,670 --> 01:29:02,963
Lo imprimimos nosotros mismos.

1659
01:29:07,801 --> 01:29:09,386
Vamos, sonríe un poco.

1660
01:29:09,553 --> 01:29:11,930
Estaremos en Seattle pronto
cargaremos para Canadá,

1661
01:29:12,097 --> 01:29:15,141
y listo, nos adentramos en la naturaleza
azul allá, ¿verdad?

1662
01:29:17,769 --> 01:29:18,769
Bien.

1663
01:30:10,196 --> 01:30:12,866
Bueno, será mejor que lo comprobemos
y ver si Vince está aquí.

1664
01:30:13,033 --> 01:30:14,492
Tú lo compruebas.
Voy a llamar a Sue-Lin.

1665
01:30:14,659 --> 01:30:15,785
Bien.

1666
01:30:33,845 --> 01:30:36,181
¿Hola? me gustaria hablar
Con la señorita Ettinger, por favor.

1667
01:30:36,348 --> 01:30:37,599
Discurso.

1668
01:30:37,766 --> 01:30:39,726
Mike al teléfono: Uh, esto es
Mike Edwards.

1669
01:30:39,893 --> 01:30:41,061
¿Cómo le va a Sue-Lin?

1670
01:30:41,227 --> 01:30:43,146
Sr. Edwards, ¿dónde está?

1671
01:30:43,313 --> 01:30:44,593
Pensamos que Sue-Lin estaba contigo.

1672
01:30:44,689 --> 01:30:46,608
¿Conmigo?
¿De qué estás hablando?

1673
01:30:46,775 --> 01:30:48,777
Estoy en el aeropuerto.
Acabamos de llegar en avión.

1674
01:30:48,944 --> 01:30:50,487
¿Aeropuerto?

1675
01:30:50,654 --> 01:30:53,573
Bueno, Sue-Lin se escapó
tarde, y naturalmente...

1676
01:30:53,740 --> 01:30:55,158
¿Se escapó?

1677
01:30:55,325 --> 01:30:57,345
Tuve que dejarla en mi oficina.
solo o unos minutos...

1678
01:30:57,369 --> 01:30:58,620
Oh, eso es genial.

1679
01:30:58,787 --> 01:30:59,787
Y me estás diciendo

1680
01:30:59,871 --> 01:31:01,206
No puedo cuidar a un niño.

1681
01:31:01,873 --> 01:31:02,873
Mayo |?

1682
01:31:04,960 --> 01:31:06,753
¿Micro? Esta es Diana.

1683
01:31:06,920 --> 01:31:08,120
¿Qué estás haciendo ahí?

1684
01:31:08,254 --> 01:31:09,756
haciendo una reverencia
por el desastre que hiciste?

1685
01:31:09,923 --> 01:31:11,591
Mike, escucha, yo...

1686
01:31:11,758 --> 01:31:12,758
Hola?

1687
01:31:14,678 --> 01:31:15,929
Ni siquiera quiso escuchar.

1688
01:31:17,639 --> 01:31:19,359
voy a comprobar
con el señor Barney Thatcher.

1689
01:31:20,225 --> 01:31:21,518
¡Hola, Danny!

1690
01:31:21,685 --> 01:31:23,478
- ¿Sí?
- Tengo que llegar a la ciudad.

1691
01:31:23,645 --> 01:31:25,814
- ¡¿Tienes que ir a la ciudad?!
- Ah, Sue-Lin se ha escapado.

1692
01:31:25,981 --> 01:31:27,816
No puedes. vince estará aquí
en cualquier momento.

1693
01:31:27,983 --> 01:31:30,169
Te diré qué. Tu cargas,
Volveré tan pronto como pueda.

1694
01:31:30,193 --> 01:31:32,445
Oye, tenemos un trabajo que hacer. ¡Ey!

1695
01:31:43,623 --> 01:31:46,042
Serán $5,60.

1696
01:31:46,209 --> 01:31:47,419
- Quédese con el cambio.
- Gracias.

1697
01:31:51,297 --> 01:31:53,425
Hola, Barney. Sue Lin se escapó.

1698
01:31:53,591 --> 01:31:55,176
¿No lo sé? Ella estaba aquí.

1699
01:31:55,343 --> 01:31:57,029
Oh, ¿dónde está ella, hombre?
Quiero decir, ¿por qué la dejaste ir?

1700
01:31:57,053 --> 01:31:59,514
Ni siquiera la vi.
Ella te dejó una nota.

1701
01:31:59,681 --> 01:32:01,158
Oh, w... bueno, vamos,
hagámoslo.

1702
01:32:01,182 --> 01:32:02,934
Bueno, lo estoy buscando.

1703
01:32:03,101 --> 01:32:04,436
Vamos, hombre, tengo que encontrarla.

1704
01:32:06,229 --> 01:32:07,229
Oh.

1705
01:32:10,316 --> 01:32:13,111
Sí, no entendí esa parte.
tampoco. ¿Qué quiere decir ella?

1706
01:32:13,278 --> 01:32:15,864
ella te esperará
en el auto de sus sueños.

1707
01:32:16,031 --> 01:32:18,324
Coche de ensueño. Ah, claro.

1708
01:32:18,491 --> 01:32:19,719
barney, ¿puedo usar
tu camioneta?

1709
01:32:19,743 --> 01:32:21,077
Ir.

1710
01:32:21,244 --> 01:32:22,564
no digas nada
sobre la nota.

1711
01:32:22,620 --> 01:32:24,247
Oh, Mike, ¿crees?
¿Soy un taburete?

1712
01:32:25,707 --> 01:32:28,251
¡Ey! Esa muñeca de asistencia social ha vuelto.

1713
01:32:28,418 --> 01:32:30,187
- Rápido, dame las llaves.
- Sal por la parte de atrás.

1714
01:32:30,211 --> 01:32:31,691
- Recuerda, yo no estaba aquí.
- ¡Apresúrate!

1715
01:32:41,890 --> 01:32:43,284
- ¿Has visto...?
- No. Buenas noches.

1716
01:32:43,308 --> 01:32:45,268
¿Por qué debería mentir?
No tengo nada que ocultar.

1717
01:32:55,945 --> 01:32:57,155
¿Alguna señal de él?

1718
01:32:57,322 --> 01:32:59,365
te dije que tenia
para hacer un recado.

1719
01:32:59,532 --> 01:33:01,576
¿Qué quieres decir?
¿Tenía que hacer un recado?

1720
01:33:01,743 --> 01:33:04,954
Mantén tu camisa puesta, Vince.
Él... volverá enseguida.

1721
01:33:05,121 --> 01:33:08,208
Bueno, será mejor que venga.
O te irás sin él.

1722
01:33:08,374 --> 01:33:09,894
Muy bien, vamos
carguemos el avión.

1723
01:34:24,868 --> 01:34:26,119
¡Sue-Lin!

1724
01:34:26,286 --> 01:34:27,286
¡Sue-Lin!

1725
01:34:36,754 --> 01:34:37,754
Sue-Lin.

1726
01:34:38,882 --> 01:34:39,882
Sue-Lin.

1727
01:34:45,138 --> 01:34:46,472
¿Qué estás haciendo aquí?

1728
01:34:49,350 --> 01:34:51,603
¡Ay, Mike! Sabía que vendrías.
Lo sabía.

1729
01:34:51,769 --> 01:34:53,873
Ahora sabes que tienes la mitad de
Seattle buscándote.

1730
01:34:53,897 --> 01:34:55,940
No quise ser malo, Mike.
pero no dejes

1731
01:34:56,107 --> 01:34:57,609
¿Me llevan de regreso otra vez, por favor?

1732
01:34:57,775 --> 01:34:59,253
Está bien, está bien, cariño.
Bueno, lo jugaremos a tu manera.

1733
01:34:59,277 --> 01:35:00,528
Vámonos de aquí. Vamos.

1734
01:35:00,695 --> 01:35:01,881
- ¿Adónde vamos?
- Al aeropuerto.

1735
01:35:01,905 --> 01:35:03,145
Danny y yo recuperamos nuestro avión.

1736
01:35:03,239 --> 01:35:04,532
Hombre 1: ¿Quién está ahí?

1737
01:35:05,825 --> 01:35:06,825
¿Quién está aquí?

1738
01:35:06,910 --> 01:35:07,910
Vamos.

1739
01:35:09,245 --> 01:35:10,245
Saltar.

1740
01:35:11,456 --> 01:35:12,456
Hombre 1: ¡Oye tú!

1741
01:35:28,264 --> 01:35:29,265
Hombre 1: ¡Oigan ustedes dos!

1742
01:35:29,432 --> 01:35:30,767
Vamos.

1743
01:35:30,934 --> 01:35:31,934
¡Espera!

1744
01:35:32,852 --> 01:35:33,852
¡Detener!

1745
01:35:41,236 --> 01:35:43,947
¡Detener!

1746
01:35:44,113 --> 01:35:46,153
Ups, nos tienen rodeados.
Vámonos de aquí.

1747
01:35:52,580 --> 01:35:54,165
¡No dejes que se escapen!
¡Apártalos!

1748
01:36:06,636 --> 01:36:07,887
Hombre 2: ¡No dejes que se escapen!

1749
01:36:14,811 --> 01:36:15,979
¡Ey! ¡Detener!

1750
01:36:20,024 --> 01:36:23,069
¡Apúrate, Sr. Mike, apúrate!
Ya vienen. ¡Apurarse!

1751
01:36:26,197 --> 01:36:28,032
¡Date prisa, Mike, date prisa!

1752
01:36:28,199 --> 01:36:29,301
- Está bien, me estoy dando prisa.
- ¡Apurarse!

1753
01:36:29,325 --> 01:36:30,618
¿Está bien?

1754
01:36:43,089 --> 01:36:44,089
¡Espera!

1755
01:36:55,393 --> 01:36:56,519
Aférrate.

1756
01:36:56,686 --> 01:36:57,979
Mike, date prisa.

1757
01:37:08,072 --> 01:37:09,324
Vamos, vamos.

1758
01:37:12,410 --> 01:37:14,203
Ahora mira, te has estancado
el tiempo suficiente.

1759
01:37:14,370 --> 01:37:15,913
Ahora pon esta caja en marcha.

1760
01:37:16,080 --> 01:37:17,623
Oye, escucha, Vince.
Soy supersticioso.

1761
01:37:17,790 --> 01:37:19,542
Yo... no puedo irme sin Mike.

1762
01:37:19,709 --> 01:37:22,003
Yo también soy supersticioso y
Te vas sin Mike.

1763
01:37:24,172 --> 01:37:25,882
Cierra esa cosa
ciérrelo.

1764
01:37:28,134 --> 01:37:29,134
¡Danny!

1765
01:37:30,219 --> 01:37:31,219
Deshazte de ella.

1766
01:37:31,346 --> 01:37:32,472
¿Micro?

1767
01:37:32,638 --> 01:37:33,638
Oh.

1768
01:37:33,681 --> 01:37:36,351
Danny. Danny, ¿dónde está Mike?

1769
01:37:36,517 --> 01:37:38,157
Uh, fue a la ciudad a mirar
para el niño,

1770
01:37:38,311 --> 01:37:40,063
y no espero que regrese.

1771
01:37:40,229 --> 01:37:42,774
Bueno, feliz aterrizaje para mí, ¿eh?

1772
01:37:42,940 --> 01:37:44,650
Bueno, ¿estás volando a alguna parte?
esta noche?

1773
01:37:44,817 --> 01:37:46,694
Sí, eso es correcto.
Ya nos veremos.

1774
01:37:46,861 --> 01:37:47,945
¿Sin Mike?

1775
01:37:48,112 --> 01:37:49,197
Bueno, seguro. ¿Por qué no?

1776
01:37:59,665 --> 01:38:01,334
Micro.

1777
01:38:01,501 --> 01:38:02,501
¿Micro?

1778
01:38:02,543 --> 01:38:03,586
¿Sue Lin?

1779
01:38:03,753 --> 01:38:05,254
Mike, por favor.

1780
01:38:05,421 --> 01:38:06,421
Bueno, ya era hora.

1781
01:38:06,506 --> 01:38:07,506
Está bien, está bien.

1782
01:38:07,590 --> 01:38:09,467
Mike, tienes que creerme.

1783
01:38:09,634 --> 01:38:12,220
No denuncié a Sue-Lin.
al Departamento de Bienestar Social.

1784
01:38:12,387 --> 01:38:14,764
¿Qué es esto, una reunión de la PTA?

1785
01:38:14,931 --> 01:38:16,391
- ¿Quién es él?
- Cierras la boca.

1786
01:38:16,557 --> 01:38:18,226
Mike, llegas tarde.
Ahora pongámonos en marcha.

1787
01:38:18,393 --> 01:38:20,193
Vale, Vince, no entres en pánico.
Vamos, cariño.

1788
01:38:20,228 --> 01:38:21,687
Sin el niño.

1789
01:38:21,854 --> 01:38:22,873
¿Qué quieres decir?
sin el niño?

1790
01:38:22,897 --> 01:38:24,190
¿Qué diferencia hay?

1791
01:38:24,357 --> 01:38:25,834
Si ella es una especie de
fugitivo, no quiero

1792
01:38:25,858 --> 01:38:27,235
muchos policías arrastrándose
por aquí.

1793
01:38:27,402 --> 01:38:29,904
- ¿Por qué no?
- No importa por qué no.

1794
01:38:30,071 --> 01:38:32,352
Vince: Blue Eyes puede cuidar
de ella hasta que regreses.

1795
01:38:38,621 --> 01:38:40,373
¿Cómo te involucraste en esto?

1796
01:38:40,540 --> 01:38:42,542
Contrabando de pieles.
El trato se canceló, Bradley.

1797
01:38:42,708 --> 01:38:44,419
Ya lo escuchaste, Vince.
El trato se canceló.

1798
01:38:44,585 --> 01:38:46,337
Adivina de nuevo, Danny.

1799
01:38:46,504 --> 01:38:47,504
¡Vamos, ven allí!

1800
01:38:47,547 --> 01:38:48,714
Eres un gran hombre, Danny.

1801
01:38:48,881 --> 01:38:50,883
Ahora ustedes dos, muchachos Rover.
escucha atentamente.

1802
01:38:51,050 --> 01:38:53,177
Rescaté a este maestro de mezclas
para ti,

1803
01:38:53,344 --> 01:38:54,720
Ahora me vas a sacar de apuros.

1804
01:38:55,888 --> 01:38:57,265
El niño se queda.

1805
01:38:57,432 --> 01:38:59,232
Ven aquí, chico, por aquí.
Tú también, Ojos Azules.

1806
01:38:59,392 --> 01:39:00,726
¡Vamos!
¡No tenemos toda la noche!

1807
01:39:00,893 --> 01:39:02,478
Ahora se quedan,

1808
01:39:02,645 --> 01:39:05,857
hasta que regreses y me entregues
un determinado sobre. ¿Claro?

1809
01:39:06,023 --> 01:39:07,608
Está bien. Así que muévete.

1810
01:39:07,775 --> 01:39:09,026
¡Vamos, muévete!

1811
01:39:10,570 --> 01:39:11,988
¡Argh!

1812
01:39:14,407 --> 01:39:15,783
¡Apártate del camino!

1813
01:39:28,129 --> 01:39:29,338
- ¡Estar atento!
- ¡Mike!

1814
01:39:42,101 --> 01:39:43,394
¡Eh, no! ¡No más!

1815
01:39:49,358 --> 01:39:50,358
¡Ah!

1816
01:39:58,576 --> 01:40:00,620
¡Hola, Danny! ¡Danny!

1817
01:40:00,786 --> 01:40:02,038
Vamos, muchacho, levántate.

1818
01:40:02,205 --> 01:40:04,415
¡Danny! Soy yo, Mike.

1819
01:40:04,582 --> 01:40:05,917
- ¡Ay, Mike!
- Sí, Mike.

1820
01:40:06,083 --> 01:40:07,323
- Vamos, sal de ahí.
- Oh.

1821
01:40:09,170 --> 01:40:11,506
Vamos, señorita Diane. vamos,
¡Es la policía!

1822
01:40:14,258 --> 01:40:16,344
Mike, es la policía.
Será mejor que corramos.

1823
01:40:16,511 --> 01:40:17,529
No, cariño, hemos parado
corriendo.

1824
01:40:17,553 --> 01:40:19,305
Hombre 3: Está bien, está bien.

1825
01:40:19,472 --> 01:40:20,848
Cuídalo.

1826
01:40:21,015 --> 01:40:22,255
- ¿Qué está pasando aquí?
- Oye...

1827
01:40:22,350 --> 01:40:23,559
¿Qué está pasando aquí?

1828
01:40:27,146 --> 01:40:29,524
¿Cuánto tiempo van a mantener
¿Ese niño pequeño de ahí?

1829
01:40:29,690 --> 01:40:31,251
Ahora estás preocupado
sobre el niño pequeño.

1830
01:40:31,275 --> 01:40:32,985
Pero antes también estaba preocupado.

1831
01:40:33,152 --> 01:40:35,297
Por eso me puse nervioso y
La denunció a Bienestar.

1832
01:40:35,321 --> 01:40:36,989
¡Te pusiste nervioso!

1833
01:40:37,156 --> 01:40:39,408
Fue bien intencionado.
No estaba tratando de lastimar a Diane.

1834
01:40:39,575 --> 01:40:40,993
¿Entonces por qué usaste su nombre?

1835
01:40:41,160 --> 01:40:44,080
Ah, sonó más oficial.
viniendo de una enfermera.

1836
01:40:44,247 --> 01:40:45,599
Oye, escucha, amigo.
Te lo compensaré.

1837
01:40:45,623 --> 01:40:47,063
Cuando entramos a ver
ese teniente,

1838
01:40:47,124 --> 01:40:48,668
Déjame hablar.

1839
01:40:48,834 --> 01:40:50,354
Sí, me di cuenta
eres muy bueno en eso.

1840
01:40:50,419 --> 01:40:52,171
Ah, es una aplicación.
eso es todo.

1841
01:40:52,338 --> 01:40:54,840
Ningún misterio.
Incluso tú podrías hacerlo.

1842
01:40:55,007 --> 01:40:56,425
- Mira, hazme un favor.
- Sí.

1843
01:40:56,592 --> 01:40:57,912
No me ayudes.
Simplemente no me ayudes.

1844
01:41:09,355 --> 01:41:11,857
Lo siento, Diana.
¿Puedes perdonarme?

1845
01:41:12,024 --> 01:41:13,276
- Por supuesto.
- ¿Qué hay de mí?

1846
01:41:13,442 --> 01:41:15,278
Puede que tarde un poco más.

1847
01:41:15,444 --> 01:41:17,029
¡Mike, encontraron al tío Walter!

1848
01:41:17,196 --> 01:41:19,323
Oh, eso es genial, cariño.
Te dije que lo harían.

1849
01:41:19,490 --> 01:41:21,409
El informe acaba de llegar.
en el teletipo.

1850
01:41:21,576 --> 01:41:22,994
¿Qué pasó? ¿Y dónde está él?

1851
01:41:23,160 --> 01:41:25,788
En un pequeño hospital de emergencia,
20 millas al sur de aquí.

1852
01:41:25,955 --> 01:41:27,790
Su camioneta se salió de control
en una curva,

1853
01:41:27,957 --> 01:41:28,976
y se deslizó hacia el Sound.

1854
01:41:29,000 --> 01:41:30,293
¿Estará bien?

1855
01:41:30,459 --> 01:41:32,420
Dicen que cuando el golpe en su
la cabeza baja,

1856
01:41:32,587 --> 01:41:34,463
quedará como nuevo.

1857
01:41:34,630 --> 01:41:36,340
Mike, por favor, ¿eh?

1858
01:41:36,507 --> 01:41:38,759
Atta bebe.

1859
01:41:40,428 --> 01:41:42,972
Teniente, una última cosa.
Usted también, señorita Ettinger.

1860
01:41:43,139 --> 01:41:45,224
Se trata de este dulce,
niño inocente.

1861
01:41:45,391 --> 01:41:46,851
Ah, no hay más problema...

1862
01:41:47,018 --> 01:41:49,937
Me doy cuenta de que tienes un trabajo que hacer
y las reglas son reglas,

1863
01:41:50,104 --> 01:41:53,232
pero después de todo, no es como si
ella era una delincuente común.

1864
01:41:53,399 --> 01:41:56,944
Ahora, cuando Sue-Lin se escapó,
fue por miedo, por ansiedad.

1865
01:41:57,111 --> 01:42:00,156
ella queria estar con ella
amigos, sus seres queridos.

1866
01:42:00,323 --> 01:42:02,199
Supongo que tienes una familia,
teniente?

1867
01:42:02,366 --> 01:42:04,285
- Sí, lo he hecho.
- ¿Una esposa? ¿Niños?

1868
01:42:05,494 --> 01:42:06,746
Usted también, señorita Ettinger.

1869
01:42:06,912 --> 01:42:08,039
No estoy casado.

1870
01:42:09,373 --> 01:42:10,373
Bueno, Mike...

1871
01:42:10,499 --> 01:42:11,792
Se ha ido.

1872
01:42:14,795 --> 01:42:17,298
Señorita Ettinger, usted es
Se supone que es un trabajador social.

1873
01:42:17,465 --> 01:42:18,633
Consuélame.

1874
01:42:18,799 --> 01:42:20,593
Después de que regrese Sue-Lin
a su tío.

1875
01:42:20,760 --> 01:42:21,761
Adiós, Danny.

1876
01:42:21,927 --> 01:42:23,095
Adiós, señor Burke.

1877
01:42:28,684 --> 01:42:29,685
Gracias, Sr. Edwards.

1878
01:42:29,852 --> 01:42:30,871
Te avisaremos tan pronto como

1879
01:42:30,895 --> 01:42:32,271
su solicitud se borra.

1880
01:42:32,438 --> 01:42:33,438
Gracias, señor.

1881
01:42:38,611 --> 01:42:40,404
♪ Final feliz ♪

1882
01:42:40,571 --> 01:42:42,239
♪ Final feliz ♪

1883
01:42:42,406 --> 01:42:46,410
♪ Dame una historia
con final feliz ♪

1884
01:42:46,577 --> 01:42:48,454
♪ Cuando el chico conoce a la chica Y luego ♪

1885
01:42:48,621 --> 01:42:50,706
♪ Nunca más se separan ♪

1886
01:42:50,873 --> 01:42:53,751
♪ Pero vive por siempre feliz ♪

1887
01:42:53,918 --> 01:42:55,753
<i>♪ Como tú y yo yo</i>

1888
01:42:58,881 --> 01:43:01,967
<i>♪ Historias duras
me enojas tanto X</i>

1889
01:43:02,134 --> 01:43:06,681
♪ Como "Romeo y Julieta" ♪

1890
01:43:06,847 --> 01:43:10,309
♪ No soy lo suficientemente inteligente
para descubrir por qué ♪

1891
01:43:10,476 --> 01:43:15,439
♪ Algunas personas disfrutan
un muy buen llanto ♪

1892
01:43:15,606 --> 01:43:17,650
♪ Final feliz ♪

1893
01:43:17,817 --> 01:43:19,694
♪ Final feliz ♪

1894
01:43:19,860 --> 01:43:23,781
♪ Dame una historia
con final feliz ♪

1895
01:43:23,948 --> 01:43:25,866
♪ Cuando el chico conoce a la chica y luego ♪

1896
01:43:26,033 --> 01:43:27,910
♪ Nunca más se separan ♪

1897
01:43:28,077 --> 01:43:31,038
♪ Pero vive por siempre feliz ♪

1898
01:43:31,205 --> 01:43:32,957
<i>♪ Como tú y yo yo</i>

1899
01:43:40,214 --> 01:43:43,426
♪ Nunca pensé
que tendría una oportunidad ♪

1900
01:43:43,592 --> 01:43:48,389
♪ Que me darías
una segunda mirada ♪

1901
01:43:48,556 --> 01:43:51,434
♪ Es curioso cómo el destino
puede desempeñar un papel ♪

1902
01:43:51,600 --> 01:43:56,981
♪ Y darle a un chico un corazón feliz ♪

1903
01:43:57,148 --> 01:43:59,150
♪ Final feliz ♪

1904
01:43:59,316 --> 01:44:01,152
♪ Final feliz ♪

1905
01:44:01,318 --> 01:44:05,239
♪ Dame una historia
con final feliz ♪

1906
01:44:05,406 --> 01:44:07,533
♪ Cuando el chico conoce a la chica y luego ♪

1907
01:44:07,700 --> 01:44:09,535
♪ Nunca más se separan ♪

1908
01:44:09,702 --> 01:44:12,621
♪ Pero vive por siempre feliz ♪

1909
01:44:12,788 --> 01:44:14,623
<i>♪ Como tú y yo yo</i>

1910
01:44:26,302 --> 01:44:28,304
♪ Cuando el chico conoce a la chica y luego ♪

1911
01:44:28,471 --> 01:44:30,306
♪ Nunca más se separan ♪

1912
01:44:30,473 --> 01:44:33,434
♪ Pero vive por siempre feliz ♪

1913
01:44:33,601 --> 01:44:35,686
<i>♪ Como tú y yo yo</i>

1914
01:44:35,853 --> 01:44:37,438
<i>♪ Como tú y yo yo</i>

1915
01:44:37,605 --> 01:44:39,148
<i>♪ Como tú y yo yo</i>

1916
01:44:41,275 --> 01:44:44,612
<i>♪ Como tú y yo H</i>